1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
Cine faci rochia aia
pentru, bunico?

4
00:00:18,226 --> 00:00:21,521
Este pentru oricine este desenat
la asta, iubirea mea.

5
00:00:23,356 --> 00:00:27,402
Noi proiectăm nu pentru noi înșine,
dar pentru alții,

6
00:00:27,485 --> 00:00:31,531
astfel încât cineva să poată fi sau simți
ceva mai mult decât

7
00:00:31,614 --> 00:00:33,992
îşi imaginaseră vreodată
de la ei înșiși.

8
00:00:35,326 --> 00:00:37,203
Ei bine,
oricare ar fi acel ceva.

9
00:00:38,705 --> 00:00:44,127
Am ales să aduc credință
oricine este atras de această rochie.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,380
Știi, cred că este suficient
pentru azi.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,050
Hai să te ducem acasă la mama ta.

12
00:00:57,182 --> 00:01:00,518
Katie, hai să mergem, iubirea mea.

13
00:01:11,988 --> 00:01:12,947
Vă mulțumesc că ați venit.

14
00:01:13,031 --> 00:01:13,782
Înseamnă atât de mult.

15
00:01:13,865 --> 00:01:14,908
Eu... Apreciez foarte mult.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,326
- Bineînțeles, mulțumesc.
-Multumesc.

17
00:01:19,412 --> 00:01:20,997
- La revedere, Katie.
- Mulțumesc!

18
00:01:21,081 --> 00:01:22,332
Noapte bună.

19
00:01:25,085 --> 00:01:25,960
Aşa?

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
A fost grozav.

21
00:01:29,255 --> 00:01:32,008
Show-ul pe pista,
petrecerea de după, sau...

22
00:01:32,092 --> 00:01:32,884
Toate acestea.

23
00:01:32,967 --> 00:01:33,927
Ritmul a fost corect.

24
00:01:34,010 --> 00:01:36,429
A treia privire a făcut oamenii
așezați-vă.

25
00:01:36,513 --> 00:01:37,472
Puteți respira acum.

26
00:01:37,555 --> 00:01:38,973
Tu și picioarele tale.

27
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
Slavă Domnului.

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,644
Am tot așteptat
pentru ca ceva să meargă prost.

29
00:01:42,727 --> 00:01:46,106
Cineva cu care să se împiedice, o cusătură
împărțit, partea în care spun,

30
00:01:46,189 --> 00:01:47,565
„Ei bine, asta a fost frumos
cât a durat”.

31
00:01:47,649 --> 00:01:50,276
Ei bine, asta pentru că ești
uman și pentru că îți pasă.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,611
Uneori prea mult.

33
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
Este una dintre cele mai bune calități ale tale.

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,074
Îți mulțumesc că ai crezut în mine.

35
00:01:56,157 --> 00:01:58,326
Nu aș fi unul dintre cei mai buni
consultanti de moda

36
00:01:58,409 --> 00:02:01,371
în industrie dacă nu știam
cum să marcați colțurile

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
chiar înainte ca lumina reflectoarelor să atingă.

38
00:02:03,373 --> 00:02:06,918
Acum, du-te acasă și dormi ca
cineva care a câștigat-o.

39
00:02:07,919 --> 00:02:10,004
Vom vorbi după recenzii
intra.

40
00:02:10,088 --> 00:02:11,798
Bine.

41
00:02:11,881 --> 00:02:12,757
Multumesc!

42
00:02:15,218 --> 00:02:16,136
Da!

43
00:02:52,922 --> 00:03:00,430
Doamne, mulțumesc pentru seara asta.

44
00:03:02,056 --> 00:03:06,352
Știu că nu am avut întotdeauna încredere
tu pe drum,

45
00:03:06,436 --> 00:03:10,648
dar iti multumesc ca m-ai primit
aici.

46
00:03:14,319 --> 00:03:21,201
Te rog, ghidează-mi următorii pași,
oricare ar fi asta.

47
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Ce?

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,443
Nu, nu, nu.

49
00:03:55,526 --> 00:03:57,445
Nu, nu!

50
00:03:59,781 --> 00:04:00,949
Intră.

51
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
Acesta este semnul tău să te oprești
în spirală.

52
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
Ai citit ceva din astea?

53
00:04:13,169 --> 00:04:14,170
Asculta.

54
00:04:14,254 --> 00:04:17,298
„Perfect din punct de vedere tehnic,
dar vacant din punct de vedere emoțional.

55
00:04:17,382 --> 00:04:19,384
Un designer fără suflet.”

56
00:04:19,467 --> 00:04:20,218
Citește-o pe aia.

57
00:04:20,301 --> 00:04:22,929
Sunt brutali, toți.

58
00:04:23,012 --> 00:04:23,763
Ei bine, sunt critici.

59
00:04:23,846 --> 00:04:24,597
Este treaba lor.

60
00:04:25,556 --> 00:04:27,100
„Tot satin, fără substanță.

61
00:04:27,183 --> 00:04:30,019
Moda ca goală
ca manechin de showroom”.

62
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
Era o singură piesă de satin.

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
Am văzut mai rău.

64
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
Uh, am avut mai rău.

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
„Katie Mitchell demonstrează
ea poate coase,

66
00:04:35,942 --> 00:04:38,736
dar poate ea să coase cu inimă?”

67
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
Acesta nu este sfârșitul.

68
00:04:42,907 --> 00:04:45,493
Au dreptate, nu-i așa?

69
00:04:47,453 --> 00:04:50,915
Spune-mi că nu termini
că într-o singură ședință.

70
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
Aș putea.

71
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
Bine, ascultă-mă.

72
00:04:56,170 --> 00:04:56,963
Hmm.

73
00:04:57,046 --> 00:05:00,008
Lucrarea ta are lustruire, tehnică.

74
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
E frumos.

75
00:05:01,467 --> 00:05:11,019
Nimeni nu poate nega asta, dar poate
au doar putina dreptate.

76
00:05:12,312 --> 00:05:17,066
Ai stăpânit meșteșugul,
dar tu unde esti in ea?

77
00:05:18,067 --> 00:05:19,110
Hm.

78
00:05:19,193 --> 00:05:20,862
Exact.

79
00:05:20,945 --> 00:05:23,531
Ai alergat atât de tare încât
ai uitat cum se simte

80
00:05:23,614 --> 00:05:26,117
a merge, a rătăci.

81
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
Cred că ar trebui să iei
câteva săptămâni libere.

82
00:05:30,038 --> 00:05:31,539
Ce?

83
00:05:31,622 --> 00:05:33,708
Amintește-ți de ce ți-a plăcut să faci
asta in primul rand,

84
00:05:33,791 --> 00:05:36,586
înainte ca lumea să-ți spună asta
trebuia să conteze atât de mult.

85
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Nu, eu... nu pot să dispar
pentru o lună întreagă.

86
00:05:39,714 --> 00:05:42,300
Ce ar trebui să fac,
du-te să cercetezi sufletul pe o plajă

87
00:05:42,383 --> 00:05:43,509
în Hawaii?

88
00:05:43,593 --> 00:05:46,512
Oricât de frumos sună,
Nu-mi permit.

89
00:05:46,596 --> 00:05:51,476
În plus, eu... am pus totul
Am avut în asta.

90
00:05:51,559 --> 00:05:52,602
Nu ai nevoie de Hawaii.

91
00:05:52,685 --> 00:05:54,020
Ai nevoie de claritate.

92
00:05:54,103 --> 00:05:58,274
Trebuie să te găsești din nou.

93
00:05:58,358 --> 00:06:01,569
Și de obicei asta începe
undeva familiar.

94
00:06:02,779 --> 00:06:04,364
Familiar, nu?

95
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
Huh.

96
00:06:31,307 --> 00:06:32,683
Buna ziua?

97
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Buna ziua?

98
00:06:38,940 --> 00:06:39,982
Ceruri pentru Betsy!

99
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
Am crezut că ești un raton
sau un plutitor.

100
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
Eram pe cale să prind mătura.

101
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
Surprinde!

102
00:06:47,740 --> 00:06:50,034
Ar trebui să-ți dau o discuție
pentru că m-ai furișat așa,

103
00:06:50,118 --> 00:06:52,537
dar atunci ar trebui să-mi dau drumul,
iar eu nu sunt

104
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
pe cale să facă asta oricând
prea devreme.

105
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
Te simți bine? Oh,
de ce esti aici? Ce s-a întâmplat?

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,754
Nu ai luat unul dintre
acele lucruri din aplicația de taxi,

107
00:07:01,838 --> 00:07:03,131
tu, de la aeroport?

108
00:07:03,214 --> 00:07:03,965
Hmm.

109
00:07:04,048 --> 00:07:05,133
Poveștile pe care le-aș putea spune.

110
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
Ai, în mod repetat,
de aceea am luat autobuzul,

111
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
parca era 1952.

112
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
Asta e fata mea.

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,016
Așa că am observat că în sfârșit ai primit
lumina pridvorului fixată.

114
00:07:14,100 --> 00:07:17,270
A fost nevoie de un mic incendiu electric
și unul foarte persistent

115
00:07:17,353 --> 00:07:21,190
vecin, dar da,
M-am alăturat secolului 21.

116
00:07:21,274 --> 00:07:22,150
Aw.

117
00:07:22,233 --> 00:07:23,443
Se simte ca
sfârşitul unei ere.

118
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
Ei bine, îmi dau seama dacă este lumina
va pâlpâi, ar trebui să se datoreze

119
00:07:26,571 --> 00:07:29,824
la ambianță și nu defectuoasă
cablare.

120
00:07:29,907 --> 00:07:30,992
Bun apel.

121
00:07:32,034 --> 00:07:34,495
Deci cu ce datorez această onoare?

122
00:07:34,579 --> 00:07:35,580
Nimic, într-adevăr.

123
00:07:35,663 --> 00:07:39,125
Aveam nevoie doar de o pauză
pentru câteva săptămâni.

124
00:07:39,208 --> 00:07:42,503
Ei bine, știi că ești mereu
bine ai venit aici.

125
00:07:42,587 --> 00:07:43,880
Ți-e foame?

126
00:07:43,963 --> 00:07:45,506
Am niște salată de pui.

127
00:07:45,590 --> 00:07:46,841
Pot să bat niște ouă.

128
00:07:46,924 --> 00:07:49,552
Încă mănânci pâine prăjită,
nu-i asa?

129
00:07:49,635 --> 00:07:51,429
Sau ești fără gluten acum?

130
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
Sunt bine și nu.

131
00:07:54,515 --> 00:07:57,393
cu siguranta sunt,
foarte puternic nu fără gluten.

132
00:07:57,477 --> 00:07:58,436
Minunat.

133
00:07:58,519 --> 00:08:00,980
Asta înseamnă că micul dejun poate încă
ramai veseli.

134
00:08:02,315 --> 00:08:05,818
Deci, um, spune-mi,
cum ai fost?

135
00:08:05,902 --> 00:08:09,614
Mă simt ca săptămânalul nostru
recuperarea continuă să se scurteze

136
00:08:09,697 --> 00:08:10,781
si mai scurta.

137
00:08:10,865 --> 00:08:15,077
Sunt bine, dar sciatica lui May
continuă să se aprindă din nou.

138
00:08:15,161 --> 00:08:16,370
Sărmanul.

139
00:08:16,454 --> 00:08:19,040
Și doamna Lewis în sfârșit
a dărâmat acea junglă

140
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
ea numește o curte din spate.

141
00:08:20,708 --> 00:08:22,960
Orașul ia dat o citare.

142
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
Oh, și ți-am spus
ca muncesc

143
00:08:24,670 --> 00:08:27,548
cu sotia primarului
la cuponare?

144
00:08:27,632 --> 00:08:31,636
Ea crede că cumpără-unul-obține-unul
înseamnă că trebuie să iei două.

145
00:08:31,719 --> 00:08:33,429
Vă puteți imagina?

146
00:08:33,513 --> 00:08:35,348
Nu chiar.

147
00:08:35,431 --> 00:08:37,391
Deci care sunt planurile pentru acea zi?

148
00:08:37,475 --> 00:08:42,688
Undeva între un pui de somn
și o ușoară criză de identitate.

149
00:08:42,772 --> 00:08:48,736
In acest caz,
le poti aduce pe astea.

150
00:08:48,819 --> 00:08:51,781
Sunt pentru domnul Otis
petrecere de pensionare.

151
00:08:51,864 --> 00:08:53,115
Plăcintele sunt datorate la 2:00.

152
00:08:53,199 --> 00:08:55,952
Îi place ca cel pecan să rămână
putin cald,

153
00:08:56,035 --> 00:08:59,205
așa că ține-l în poală
daca masina este rece.

154
00:09:01,290 --> 00:09:03,000
Aici sunt cheile mele.

155
00:09:03,084 --> 00:09:05,378
Pot lua o plimbare de la Dolores.

156
00:09:05,461 --> 00:09:07,380
Am cam sperat să păstrez
un profil scăzut.

157
00:09:07,463 --> 00:09:08,923
Imposibil.

158
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Acum du-te!

159
00:09:10,299 --> 00:09:11,342
Bine.

160
00:09:31,696 --> 00:09:33,698
Salut, ce faci?

161
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
Ei bine, dacă nu este Miss Big City
ea însăși.

162
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Hei Pheebs!

163
00:09:39,078 --> 00:09:40,955
Te rog spune-mi că te muți
înapoi.

164
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
Oh, nu, doar sunt aici
pentru câteva săptămâni.

165
00:09:43,624 --> 00:09:45,084
Un pic de intrare sezonieră, nu?

166
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
Bine, am înțeles.

167
00:09:46,335 --> 00:09:47,253
Foarte fantezist.

168
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
Îți promit, nu este
atât de plin de farmec.

169
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
Doamne, mi-ai fost dor de tine.

170
00:09:51,257 --> 00:09:53,259
Oh, și mie mi-ai fost dor de tine.

171
00:09:53,342 --> 00:09:54,260
Da.

172
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
Oh, uh...

173
00:09:58,556 --> 00:10:01,434
Te-ai lăsat și acoperit
pentru a-ți evita fostul?

174
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
Nu, a fost o ghemuire grațioasă.

175
00:10:04,812 --> 00:10:06,314
Mm-hmm, foarte subtil.

176
00:10:06,397 --> 00:10:09,233
Da, este, um, se numește
reevaluarea mediului înconjurător.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,319
Se numește ascunderea.

178
00:10:11,402 --> 00:10:14,196
Sunt doar strategic.

179
00:10:14,280 --> 00:10:16,407
Ei bine, pentru înregistrare,
a deschis o atelier de lemnărie

180
00:10:16,490 --> 00:10:18,951
cu tatăl lui cam un an
după înmormântarea bunicii tale.

181
00:10:19,035 --> 00:10:21,329
Strada principală reconstruită practic
de atunci.

182
00:10:21,412 --> 00:10:25,499
Foarte la îndemână, foarte umil,
si foarte singura.

183
00:10:28,294 --> 00:10:32,173
Putem vorbi despre altceva?
Cum ar fi, literalmente altceva?

184
00:10:32,256 --> 00:10:33,132
Uh, spune-mi despre tine.

185
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
Cum este să fii căsătorit
unui pompier?

186
00:10:35,217 --> 00:10:38,095
Oh, știi, o mulțime de sirene,
multe cizme lângă uşă.

187
00:10:38,179 --> 00:10:39,096
Spune-mi mai multe.

188
00:10:40,348 --> 00:10:42,850
Ei bine, e foarte frumos,
foarte eroic,

189
00:10:42,933 --> 00:10:46,562
și o întâlnire foarte convinsă
înseamnă să mănânci resturi de chili

190
00:10:46,646 --> 00:10:47,980
în alee după o tură.

191
00:10:48,064 --> 00:10:49,982
Asta chiar sună
chiar frumos.

192
00:10:50,066 --> 00:10:51,067
Este.

193
00:10:51,150 --> 00:10:54,862
E solid, e cald,
nu e complicat.

194
00:10:54,945 --> 00:10:55,696
Sunt cu adevărat binecuvântat.

195
00:10:55,780 --> 00:10:56,697
Hmm.

196
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Spune-mi despre brutărie.

197
00:10:58,032 --> 00:11:01,786
Aproape un an și încă
plutitor, ceea ce se simte sincer

198
00:11:01,869 --> 00:11:03,954
ca un miracol în unele zile.

199
00:11:04,038 --> 00:11:05,414
Wow!

200
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
Bravo ție.

201
00:11:06,874 --> 00:11:07,625
Chiar ai făcut-o.

202
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
Sunt atât de mândru de tine, Phoebe.

203
00:11:09,877 --> 00:11:13,381
Cine ar fi crezut,
ne trăim amândoi visele?

204
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Domnul ne-a binecuvântat cu siguranță
bine, nu-i așa?

205
00:11:16,467 --> 00:11:19,220
Deci, um, unde este,
brutăria ta?

206
00:11:19,303 --> 00:11:20,680
Va trebui să trec pe aici.

207
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
Peste strada de tine
vechiul butic al bunicii.

208
00:11:23,224 --> 00:11:26,811
Care, uh, notă secundară, poți
te rog, poate o intreaba-te pe mama ta

209
00:11:26,894 --> 00:11:28,354
sa-i dau un cec?

210
00:11:28,437 --> 00:11:30,856
A stat inactiv
din moment ce...

211
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Da, sigur.

212
00:11:32,191 --> 00:11:36,946
Adică, am crezut că s-a vândut
deja, vreau să spun, cu ceva timp în urmă.

213
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
Da, voi... Sunt fericit să vorbesc
la ea.

214
00:11:45,538 --> 00:11:48,374
Ei bine, uită-te la tine,
Gardianul mesei de cadouri.

215
00:11:48,457 --> 00:11:50,292
Cineva trebuie să oprească copiii
de la scuturarea cutiilor.

216
00:11:51,752 --> 00:11:54,213
Deși mă îndoiesc că și-ar dori lână
ciorapi si ciorapi compresivi.

217
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Hmm, pierderea lor.

218
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Nu te-am văzut la biserică
peste un timp.

219
00:11:58,759 --> 00:12:00,553
Totul în regulă?

220
00:12:00,636 --> 00:12:01,554
Amenda.

221
00:12:01,637 --> 00:12:02,388
Umfla.

222
00:12:02,471 --> 00:12:04,515
Mai bine decât se umflă.

223
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
Uh, ocupat, ceea ce știi că-mi place.

224
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Da.

225
00:12:08,185 --> 00:12:10,563
Dar în caz
vrei să încetinești,

226
00:12:10,646 --> 00:12:12,440
avem o întâlnire de femei
marţi.

227
00:12:12,523 --> 00:12:13,607
Ar trebui să treci.

228
00:12:13,691 --> 00:12:14,567
Fără presiune.

229
00:12:14,650 --> 00:12:16,527
Doar noi, fetele, ajungem din urmă,

230
00:12:16,610 --> 00:12:18,571
și poate puțin inofensiv
bârfele bisericești.

231
00:12:18,654 --> 00:12:19,905
Voi vedea ce pot face.

232
00:12:19,989 --> 00:12:21,240
Îți voi economisi un loc.

233
00:12:22,533 --> 00:12:24,160
Scuză-mă.

234
00:12:24,243 --> 00:12:25,453
mama.

235
00:12:25,536 --> 00:12:29,206
Mamă, m-am gândit la plan
a fost să vândă boutique-ul bunicii.

236
00:12:29,290 --> 00:12:30,124
Era.

237
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
Se va.

238
00:12:31,542 --> 00:12:37,631
Uh, dar, știi,
viața se întâmplă, lucrurile se schimbă,

239
00:12:37,715 --> 00:12:38,466
sau nu.

240
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
Eu... eu... nu stiu.

241
00:12:40,259 --> 00:12:43,554
Ei bine, Phoebe a spus că începe
a deveni rustic.

242
00:12:43,637 --> 00:12:45,431
Nimic ce nu pot gestiona.

243
00:12:45,514 --> 00:12:48,809
Te-aș fi putut ajuta să o enumerați,
și vinde tot inventarul

244
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
dacă asta ai vrut.

245
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
Te rog, îl ai pe al tău
munții să se mute.

246
00:12:53,689 --> 00:12:56,942
Boutique-ul e bine, sunt bine,
totul e bine.

247
00:12:58,778 --> 00:13:01,947
Să nu facem asta un lucru,
bine?

248
00:13:02,031 --> 00:13:02,990
Bine.

249
00:13:03,073 --> 00:13:03,866
Bun.

250
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
te iubesc.

251
00:13:04,867 --> 00:13:06,368
te iubesc.

252
00:13:13,709 --> 00:13:15,628
Da, oricum,
ceea ce spuneam a fost...

253
00:13:51,831 --> 00:13:52,915
Wow!

254
00:13:52,998 --> 00:13:53,916
Dimineața, soare.

255
00:13:54,959 --> 00:13:56,544
Nu trebuia să faci totul
din aceasta.

256
00:13:56,627 --> 00:13:57,419
Desigur, am făcut-o.

257
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Ai venit acasă.

258
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
Mm.

259
00:14:00,798 --> 00:14:06,220
Deci, uh, nu mi-ai răspuns niciodată
ieri despre butic.

260
00:14:06,303 --> 00:14:07,179
Nu am făcut-o?

261
00:14:07,263 --> 00:14:08,472
Am crezut că am făcut-o.

262
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
Adică, nu-l vând,
dar când a fost ultima dată

263
00:14:11,851 --> 00:14:13,060
chiar ai trecut pe acolo?

264
00:14:13,143 --> 00:14:16,230
Poate câteva zile, un an,
sau două.

265
00:14:16,313 --> 00:14:18,732
Totul este puțin neclar.

266
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
Mănânci.

267
00:14:20,609 --> 00:14:22,528
Voi fi plecat doar o secundă.

268
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
Nu mănânci?

269
00:14:24,029 --> 00:14:26,407
Doamna Lewis are iarbă nouă
pus azi.

270
00:14:26,490 --> 00:14:27,783
Ar trebui să trec pe aici.

271
00:14:27,867 --> 00:14:30,744
Îi supraveghezi gazonul?

272
00:14:30,828 --> 00:14:32,955
I-am recomandat peisagista.

273
00:14:33,038 --> 00:14:35,416
Vreau doar să mă asigur
el urmărește.

274
00:14:35,499 --> 00:14:39,336
Mamă, știi că nu poți
face totul

275
00:14:39,420 --> 00:14:40,754
pentru toți ceilalți, nu?

276
00:14:40,838 --> 00:14:42,047
Eu nu.

277
00:14:42,131 --> 00:14:44,091
Doar lucrurile de care au nevoie.

278
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
Am pâine cu banane
în cuptor.

279
00:14:47,386 --> 00:14:49,179
Ți-am salvat piesa finală.

280
00:14:49,263 --> 00:14:51,223
Știu că îți place piesa finală.

281
00:14:52,474 --> 00:14:54,727
Este atât de bine să te am acasă.

282
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Rochia de duminică.

283
00:16:53,554 --> 00:16:56,056
Coloseni 3:23.

284
00:17:06,525 --> 00:17:10,029
„Și orice ai face,
fă-o din toată inima, ca pentru Domnul,

285
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
și nu bărbaților”.

286
00:17:30,257 --> 00:17:36,805
Bine, deci, uh, gândește-te
ca o linie inspirată de patrimoniu,

287
00:17:36,889 --> 00:17:40,476
uh, înrădăcinată în moștenire, dar
actualizat pentru uzura modernă.

288
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
Țesături de moștenire
cu croitorie curată,

289
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
croieli vintage reimaginate.

290
00:17:44,229 --> 00:17:47,066
Ei vor inimă, vor suflet.

291
00:17:47,149 --> 00:17:50,736
Ei bine, nimic nu țipă „toate
inimă” mai mult decât o nepoată

292
00:17:50,819 --> 00:17:52,905
terminând ceea ce bunica ei
a început.

293
00:17:52,988 --> 00:17:54,948
Vorbesti repede,
ceea ce fie înseamnă că

294
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
esti inspirat sau speriat.

295
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
Sunt... nu mi-e frică.

296
00:17:58,494 --> 00:18:00,204
Au trecut 48 de ore.

297
00:18:00,287 --> 00:18:01,330
Și atât a fost nevoie.

298
00:18:01,413 --> 00:18:05,542
Crede-mă, nu am simțit
asta a fost inspirat de ani de zile.

299
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
În regulă.

300
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Convinge-mă.

301
00:18:07,920 --> 00:18:13,217
Când eram copil, obișnuiam
petrece ore întregi în acel magazin.

302
00:18:13,300 --> 00:18:16,512
M-aș uita la bunica cum coase
parcă picta

303
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
cu stofa.

304
00:18:17,763 --> 00:18:20,891
Nu am iubit doar
ce a facut ea,

305
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
Mi-a plăcut cum i-a făcut pe oameni să se simtă.

306
00:18:24,603 --> 00:18:28,732
Și eu... Am uitat asta undeva
pe parcurs.

307
00:18:28,816 --> 00:18:31,318
Dar acum îmi amintesc,
și vreau să-l aduc înapoi

308
00:18:31,401 --> 00:18:34,363
la asta, nu doar pentru mine,
dar pentru ea.

309
00:18:34,446 --> 00:18:36,365
Aceasta nu este doar o altă linie.

310
00:18:36,448 --> 00:18:40,244
Acesta este cel care contează.

311
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Bine.

312
00:18:41,245 --> 00:18:41,995
Bine?

313
00:18:42,079 --> 00:18:43,372
Ce înseamnă „bine”?

314
00:18:43,455 --> 00:18:44,498
Înseamnă că vin.

315
00:18:44,581 --> 00:18:45,415
vii?

316
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
Aici?

317
00:18:46,583 --> 00:18:48,168
Și aduc un cumpărător,
un jucător major.

318
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Ea chiar aprovizionează pentru Ivan.

319
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
Ei caută
pentru ceva nou,

320
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
ceva personal.

321
00:18:53,048 --> 00:18:54,800
aveam de gând să prezint
trei variante,

322
00:18:54,883 --> 00:18:57,302
dar dacă ceea ce spui
este real, voi face patru.

323
00:18:57,386 --> 00:18:58,679
Ivan?

324
00:18:58,762 --> 00:19:00,305
Creatorul de modă?

325
00:19:00,389 --> 00:19:01,723
Te rog spune-mi că nu ești
joc cu mine,

326
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
pentru că la propriu, asta ar fi
atât de perfect pentru asta.

327
00:19:03,559 --> 00:19:04,768
eu--

328
00:19:04,852 --> 00:19:07,229
Ascultă, treaba este că numai tu
au două săptămâni, deci orice

329
00:19:07,312 --> 00:19:09,773
magie la care lucrezi,
asigurați-vă că este gata.

330
00:19:09,857 --> 00:19:10,941
Două săptămâni. Am înţeles.

331
00:19:11,024 --> 00:19:12,109
Eu... pot face asta.

332
00:19:12,192 --> 00:19:12,943
esti sigur?

333
00:19:13,026 --> 00:19:14,486
Pentru că știi că te iubesc,

334
00:19:14,570 --> 00:19:16,196
dar nu chiar
face bine cu...

335
00:19:16,280 --> 00:19:17,447
Termenele limită?

336
00:19:17,531 --> 00:19:22,202
Da, uh, sunt conștient, dar, hei,
de data asta e diferit.

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,120
Atunci dovedeste.

338
00:19:23,203 --> 00:19:24,037
Două săptămâni.

339
00:19:24,121 --> 00:19:25,038
Am toată credința.

340
00:19:25,122 --> 00:19:26,373
O să vorbesc cu tine în curând.

341
00:19:26,456 --> 00:19:28,250
Sună ca
cineva a aprins un foc sub tine.

342
00:19:28,333 --> 00:19:32,421
Poate cel mai mare
oportunitatea vieții mele.

343
00:19:32,504 --> 00:19:36,216
Mamă, dacă asta iese,
cariera mea, locul meu

344
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
in industrie,

345
00:19:37,718 --> 00:19:41,471
toate acestea ar putea în sfârșit
faceți clic pe loc.

346
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
aș ajunge să iau
Munca bunicii undeva

347
00:19:43,640 --> 00:19:46,018
nu a avut niciodată șansa să meargă.

348
00:19:46,101 --> 00:19:49,354
Ei bine, ar fi bine să te miști,
apoi.

349
00:19:49,438 --> 00:19:51,690
Nu mi-aș dori să dispară toate astea
a risipi.

350
00:19:51,773 --> 00:19:54,610
Oh, eu... ar fi trebuit să întreb
despre utilizarea desenelor ei.

351
00:19:54,693 --> 00:19:55,444
eu nici nu am...

352
00:19:55,527 --> 00:19:57,571
Oh, dragă, nu
trebuie să întreb.

353
00:19:57,654 --> 00:19:59,781
Tu și bunica
erau groși ca hoții.

354
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
Practic ai trăit
în acel magazin.

355
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
I-ar fi plăcut asta.

356
00:20:07,497 --> 00:20:09,791
Două săptămâni vor zbura
de într-o clipă.

357
00:20:09,875 --> 00:20:12,544
Daca ai nevoie de ceva,
doar anunțați-mă.

358
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
Voi avea gustări în așteptare.

359
00:20:13,921 --> 00:20:15,214
Mulțumesc, mamă.

360
00:20:15,297 --> 00:20:16,798
Sigur.

361
00:20:22,137 --> 00:20:23,513
Două săptămâni.

362
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
Pot să fac asta.

363
00:20:27,392 --> 00:20:28,727
Pot fi?

364
00:20:29,645 --> 00:20:30,771
Nu.

365
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Ivan.

366
00:20:32,397 --> 00:20:33,857
Ivan.

367
00:20:33,941 --> 00:20:35,525
Ai primit asta.

368
00:20:38,028 --> 00:20:39,571
Pot fi.

369
00:20:47,663 --> 00:20:49,539
Bine, așa că am intrat în panică.

370
00:20:49,623 --> 00:20:51,833
Nu știam dacă ești nemișcat
o fată cu lapte sau dacă New York

371
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
te-a transformat într-un matcha
persoană, așa că le-am primit pe amândouă.

372
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
Și o cafea neagră,
pentru orice eventualitate.

373
00:20:55,963 --> 00:20:57,965
Oh, și o chestie cu lapte de ovăz
care suna vag sănătos

374
00:20:58,048 --> 00:20:58,924
dar ar putea avea gust de iarbă.

375
00:20:59,007 --> 00:21:00,634
Câtă cofeină
crezi ca am nevoie?

376
00:21:00,717 --> 00:21:01,885
Nu știu.
Locuiești în New York.

377
00:21:01,969 --> 00:21:04,596
Nu este cofeina, cum ar fi,
face parte din codul vestimentar?

378
00:21:04,680 --> 00:21:05,889
Și obligatoriu pentru supraviețuire?

379
00:21:05,973 --> 00:21:06,932
Da.

380
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Deci textul tău spunea două săptămâni?

381
00:21:10,894 --> 00:21:11,645
Da.

382
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
Fără presiune.

383
00:21:12,813 --> 00:21:13,772
Oh, slavă Domnului.

384
00:21:13,855 --> 00:21:15,649
Ei bine, dacă nu ești îngrijorat,
Nu sunt îngrijorat.

385
00:21:15,732 --> 00:21:18,527
Te înclini spre
un spectacol pe pista sau...

386
00:21:18,610 --> 00:21:21,196
Dacă am face-o aici?

387
00:21:21,280 --> 00:21:22,531
Ca, aici aici,

388
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
ca la loc
Ma uit in prezent la?

389
00:21:24,741 --> 00:21:25,867
Da!

390
00:21:25,951 --> 00:21:30,038
Adică, nu, nu așa cum este corect
acum, dar curăță-l.

391
00:21:30,122 --> 00:21:34,209
Cum a fost, joacă în...
în istorie, în moștenire.

392
00:21:34,293 --> 00:21:36,753
S-ar putea chiar să câștig câteva în plus
punctele coardelor inimii.

393
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
În plus, atunci poate mama mea
chiar l-ar putea vinde.

394
00:21:39,798 --> 00:21:42,134
Ei bine, vei avea nevoie
un nou registru.

395
00:21:42,217 --> 00:21:44,386
Arata ca cel vechi
a fost transportat.

396
00:21:44,469 --> 00:21:47,014
Da, sigur.

397
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
Alături de alte lucruri.

398
00:21:50,726 --> 00:21:53,770
Noroc pentru tine,
Îl cunosc doar pe tip.

399
00:21:55,605 --> 00:21:56,815
-Mm-mm.
-Mm-hmm.

400
00:21:56,898 --> 00:21:58,984
-Mm-mm.
-Mm-hmm.

401
00:22:12,331 --> 00:22:13,165
Hi.

402
00:22:16,043 --> 00:22:17,502
Camionul este aici!

403
00:22:19,963 --> 00:22:21,381
Ei bine, voi fi.

404
00:22:21,465 --> 00:22:24,301
Dacă nu fata a folosit
să se strecoare fursecuri din

405
00:22:24,384 --> 00:22:29,014
bucătăria mea și lasă rumeguș
urme de pași pe tot veranda mea.

406
00:22:29,097 --> 00:22:32,601
Pentru a fi corect, doamna Bennett a făcut-o
face biscuiți foarte furabili.

407
00:22:32,684 --> 00:22:33,602
Da, a făcut-o.

408
00:22:33,685 --> 00:22:35,187
Dumnezeu să o binecuvânteze.

409
00:22:35,270 --> 00:22:36,021
Stai mult?

410
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
Oh, doar o... câteva săptămâni.

411
00:22:39,358 --> 00:22:41,151
Când pufăie așa,

412
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
înseamnă de obicei
ar trebui să urmărești.

413
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
Amintesc.

414
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
Da, m-am gândit la fel de mult.

415
00:22:53,955 --> 00:22:56,208
Încă un om cu puține cuvinte, nu?

416
00:22:56,291 --> 00:22:58,210
Îmi place să le rațional.

417
00:22:58,293 --> 00:23:00,087
Menține cererea ridicată.

418
00:23:02,631 --> 00:23:03,924
Bine ai revenit.

419
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
E doar pentru câteva săptămâni.

420
00:23:06,676 --> 00:23:08,387
Corect, desigur.

421
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
Magazinul arata bine.

422
00:23:12,599 --> 00:23:14,059
Sunt impresionat.

423
00:23:14,142 --> 00:23:17,187
Deși, m-am gândit mereu
ai fi un profesor grozav de magazin.

424
00:23:17,270 --> 00:23:18,146
Ai făcut-o?

425
00:23:18,230 --> 00:23:20,357
Da, copiilor le place morocănosul
bătrâni.

426
00:23:20,440 --> 00:23:22,484
Îi face să se simtă în siguranță.

427
00:23:22,567 --> 00:23:24,403
Știam acel compliment
trebuia să vină cu o înţepătură.

428
00:23:25,362 --> 00:23:26,780
Învățat de la cei mai buni.

429
00:23:28,156 --> 00:23:29,908
Tatăl tău arată bine.

430
00:23:29,991 --> 00:23:32,077
Pare fericit.

431
00:23:32,160 --> 00:23:33,620
El este.

432
00:23:33,703 --> 00:23:34,704
Da.

433
00:23:37,249 --> 00:23:38,959
Deci, ce datorez onoarea?

434
00:23:39,042 --> 00:23:42,254
mă gândesc
a redeschiderii magazinului.

435
00:23:42,337 --> 00:23:43,588
Oh da?

436
00:23:43,672 --> 00:23:45,757
Da, am ceva la modă
cumpărători care ies în câteva săptămâni

437
00:23:45,841 --> 00:23:48,885
pentru a arunca o privire la un nou
colecție pe care și eu cumva

438
00:23:48,969 --> 00:23:50,595
trebuie să proiecteze.

439
00:23:50,679 --> 00:23:53,473
Oh, unul dintre ele face magazine pentru Ivan.

440
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
Ivan.

441
00:23:54,891 --> 00:23:58,019
E imens, ca, cu adevărat faimos.

442
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
Sună important.

443
00:23:59,187 --> 00:24:01,148
Este.

444
00:24:01,231 --> 00:24:03,650
Ce are magazinul
a face cu ea?

445
00:24:03,733 --> 00:24:06,486
Mă gândeam că va face
un fundal bun,

446
00:24:06,570 --> 00:24:09,739
știi, cu puțin TLC.

447
00:24:09,823 --> 00:24:14,494
Chiar ar putea folosi un nou
contor de înregistrare,

448
00:24:14,578 --> 00:24:16,371
si m-am gandit...

449
00:24:16,455 --> 00:24:19,416
Știi, sunt destul de ocupat
pe aici zilele astea.

450
00:24:19,499 --> 00:24:23,837
Aș putea să te plătesc dublu, sau doar
aruncă o pizza gratis, poate.

451
00:24:25,338 --> 00:24:27,591
Deci, poate pizza gratis.

452
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
Asta... asta sună tentant.

453
00:24:30,469 --> 00:24:33,221
Si eu sunt doar putin

454
00:24:33,305 --> 00:24:35,348
complet și total
disperat.

455
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
Va trebui să văd
ceea ce pot schimba.

456
00:24:40,812 --> 00:24:41,646
Este poate?

457
00:24:41,730 --> 00:24:43,356
O sa te anunt cand stiu.

458
00:24:44,024 --> 00:24:44,774
Sună bine.

459
00:24:44,858 --> 00:24:47,569
O să te las să te întorci.

460
00:24:47,652 --> 00:24:51,239
Și mulțumesc.

461
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
Săraca, probabil, Helen Hopkins.

462
00:25:40,580 --> 00:25:42,457
Are cam vârsta bunicii tale.

463
00:25:42,541 --> 00:25:43,792
Mama ta nu știa?

464
00:25:43,875 --> 00:25:46,086
Nu, nu am întrebat.

465
00:25:46,169 --> 00:25:48,922
Cred că toate acestea ar putea fi
cam greu pentru ea.

466
00:25:49,005 --> 00:25:50,757
-Săracul.
-Da.

467
00:25:50,840 --> 00:25:53,093
Dar cred că asta va ajuta.

468
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
Dacă pot obține locul
totul aranjat,

469
00:25:55,804 --> 00:25:58,306
atunci va avea opțiunea
fie să închirieze, fie să vândă,

470
00:25:58,390 --> 00:25:59,891
indiferent cu ce se simte confortabil.

471
00:26:00,767 --> 00:26:03,061
Ar fi bine să am puțin
mai mult sprijin financiar,

472
00:26:03,144 --> 00:26:04,354
stii?

473
00:26:04,437 --> 00:26:05,730
Absolut.

474
00:26:06,606 --> 00:26:10,402
Deci, unde pot găsi asta
Helen Hopkins?

475
00:26:15,824 --> 00:26:19,703
Ne-am întâlnit la biserică, de fapt,
prima dată bunicii tale.

476
00:26:21,204 --> 00:26:24,874
Ea nu și-a găsit credința
până când mama ta avea vreo zece ani.

477
00:26:24,958 --> 00:26:28,169
După aceea, ea mi-a spus
dorise să vină

478
00:26:28,253 --> 00:26:31,881
multă vreme, dar nu a făcut-o
cred că a avut ceva frumos

479
00:26:31,965 --> 00:26:33,258
suficient de purtat.

480
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
În zilele noastre, o pereche de blugi
iti va face rost de un loc

481
00:26:37,012 --> 00:26:37,762
în primul rând.

482
00:26:39,014 --> 00:26:42,392
Dar pe atunci,
putin diferit.

483
00:26:42,475 --> 00:26:46,646
Deci, într-o zi,
bunica ta s-a așezat

484
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
și a învățat singură să coasă.

485
00:26:49,524 --> 00:26:53,194
Și ea a făcut ceva
pentru ea și pentru Laura Leigh,

486
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
iar restul este istorie.

487
00:26:56,156 --> 00:27:00,118
Ea credea hainelor
ar putea purta un mesaj.

488
00:27:00,201 --> 00:27:04,914
De aceea a cusut
în versuri, binecuvântări,

489
00:27:04,998 --> 00:27:06,833
mici mementouri.

490
00:27:08,001 --> 00:27:14,341
Niciodată sclipitor, nu pentru spectacol,
doar ceva însemnat

491
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
pentru persoana care o poartă.

492
00:27:17,385 --> 00:27:20,764
Câțiva ani mai târziu,
ea a deschis boutique-ul.

493
00:27:20,847 --> 00:27:23,725
Dar nu a fost niciodată
despre haine.

494
00:27:23,808 --> 00:27:26,353
Era vorba despre oameni.

495
00:27:26,436 --> 00:27:27,646
Da.

496
00:27:29,898 --> 00:27:32,400
Ai vreo fotografie
de cand s-a deschis prima data?

497
00:27:34,110 --> 00:27:36,488
Sper să-l aduc înapoi
la asta.

498
00:27:37,447 --> 00:27:39,199
Orice ar ajuta.

499
00:27:39,282 --> 00:27:44,829
Oh, dragă, am ajutat la mop
podeaua înainte de ziua deschiderii.

500
00:27:44,913 --> 00:27:46,206
Să vedem ce pot dezgropa.

501
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
Multumesc.

502
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
Luke, salut.

503
00:27:56,466 --> 00:27:57,384
Hei.

504
00:27:59,344 --> 00:28:02,555
Sunt în registru
contor.

505
00:28:02,639 --> 00:28:05,392
O sa arunc o privire la el,
vezi ce fel de munca are nevoie

506
00:28:05,475 --> 00:28:07,352
după ce a stat nemişcat
toti acesti ani.

507
00:28:07,435 --> 00:28:08,770
Serios?

508
00:28:08,853 --> 00:28:12,273
Dar dacă crezi că o să te ajut
transformă acest loc în ceva

509
00:28:12,357 --> 00:28:16,528
fără suflet doar pentru că vrei
să vină vreun străin

510
00:28:16,611 --> 00:28:21,074
în și să-l transforme într-un meșteșug
camera de robinet kombucha,

511
00:28:21,157 --> 00:28:26,329
sau orice oameni din oraș ca aceștia
zile, ai greșit tipul.

512
00:28:26,413 --> 00:28:28,832
Nu aș visa la asta.

513
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
Bun.

514
00:28:32,001 --> 00:28:33,336
Te iau la 8:00.

515
00:28:34,462 --> 00:28:36,297
Pentru ce?

516
00:28:36,381 --> 00:28:37,799
Vânătoare de comori.

517
00:29:18,465 --> 00:29:21,301
Nu-mi amintesc
tu fiind atât de nehotărât.

518
00:29:22,218 --> 00:29:23,636
Ceva lipsește.

519
00:29:23,720 --> 00:29:27,056
Eu... Am direcția
pentru linie, conceptul larg,

520
00:29:27,140 --> 00:29:30,268
partea ușoară, fără suflet, dar,
uh, tot ce ai nevoie

521
00:29:30,351 --> 00:29:33,354
dupa aceea, e altundeva.

522
00:29:33,438 --> 00:29:35,690
Pun pariu că în altă parte
este mai aproape decât pare.

523
00:29:36,816 --> 00:29:37,817
Nu sunt atât de sigur.

524
00:29:37,901 --> 00:29:39,903
Gândește-te doar la fată
care a plecat de aici

525
00:29:39,986 --> 00:29:43,490
cu o valiză și un de zece ani
plan, o fată care mergea

526
00:29:43,573 --> 00:29:48,703
pentru a cuceri Săptămâna Modei de la Paris
cu un pistol de lipici și un vis.

527
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Pun pariu că ea știe.

528
00:29:50,371 --> 00:29:52,332
Era foarte încrezătoare.

529
00:29:52,415 --> 00:29:53,333
Era neînfricată.

530
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
Era delirante.

531
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
Era curajoasă.

532
00:29:55,710 --> 00:29:58,963
Da, ei bine, acum s-a întors
de unde a început ea,

533
00:29:59,047 --> 00:30:02,217
doar cu pantofi mai buni
și instincte mai rele.

534
00:30:02,300 --> 00:30:05,094
Sau poate s-a întors
pentru că în sfârșit știe

535
00:30:05,178 --> 00:30:06,596
ceea ce ea nu făcea atunci.

536
00:30:06,679 --> 00:30:09,057
Care este ce anume?

537
00:30:09,140 --> 00:30:12,852
Aceste planuri sunt drăguțe, înțeleg
te muți, dar ei nu

538
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
te anunță mereu unde
iti apartine.

539
00:30:14,729 --> 00:30:15,939
Habar n-am ce înseamnă asta.

540
00:30:16,022 --> 00:30:18,942
Poate faci o plimbare,
limpeziți-vă capul.

541
00:30:19,025 --> 00:30:20,068
Nu pot.

542
00:30:20,151 --> 00:30:22,529
Luke mă târăște undeva
pentru butic.

543
00:30:22,612 --> 00:30:23,988
El este acum?

544
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
Nu este așa.

545
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
Nu a spus nimic.

546
00:30:27,033 --> 00:30:28,618
L-ai gândit cu voce tare.

547
00:30:29,494 --> 00:30:34,165
Am mers mai departe, am crescut,
unul dintre cei doi.

548
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
Sincer, sunt surprins
nici măcar nu este căsătorit

549
00:30:36,584 --> 00:30:37,961
cu trei copii până acum.

550
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
A ajuns la jumătatea drumului
pentru un minut.

551
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
Ce?

552
00:30:42,090 --> 00:30:43,383
Luke era căsătorit?

553
00:30:43,466 --> 00:30:45,051
Logodit.

554
00:30:45,134 --> 00:30:45,969
Pentru cine?

555
00:30:46,052 --> 00:30:46,803
Mănâncă-ți slănină.

556
00:30:46,886 --> 00:30:47,846
mama!

557
00:30:47,929 --> 00:30:48,763
Katie.

558
00:30:48,847 --> 00:30:51,224
Nu poți să scapi pur și simplu
o bombă de logodnă

559
00:30:51,307 --> 00:30:52,767
și pivotează la carnea de porc.

560
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
Nu am vrut să-ți distrag atenția.

561
00:30:54,936 --> 00:30:57,063
Ai mereu atâtea
merge mai departe.

562
00:30:57,146 --> 00:30:58,648
Ce zici de Pheebs, nu?

563
00:30:58,731 --> 00:31:02,569
De fiecare dată când sun, este întotdeauna,
„E bună, e fericită.

564
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
Am mai copt o plăcintă pentru târg”.

565
00:31:04,529 --> 00:31:05,864
Toate adevărate.

566
00:31:05,947 --> 00:31:09,450
În plus, nu am vrut
sa te simti mai rau.

567
00:31:09,534 --> 00:31:11,870
Erai deja atât de departe.

568
00:31:11,953 --> 00:31:13,997
Mai departe decât credeam,
aparent.

569
00:31:15,206 --> 00:31:17,292
Nimic pe care să mă opresc.

570
00:31:17,375 --> 00:31:20,295
Acum, mănâncă-ți mâncarea
înainte să se răcească.

571
00:31:20,378 --> 00:31:22,255
Ai nevoie de proteinele tale.

572
00:31:28,219 --> 00:31:29,971
Nu vreau proteine.

573
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
vreau o idee.

574
00:31:33,182 --> 00:31:35,143
Am nevoie de o idee.

575
00:31:43,067 --> 00:31:45,820
Aceasta este ideea ta despre comoară
vânătoare?

576
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Combinația potrivită contează.

577
00:31:47,989 --> 00:31:50,325
Toate mi se par la fel.

578
00:31:50,408 --> 00:31:53,369
Acesta ar putea fi cel mai ofensator
lucru pe care l-ai spus vreodată.

579
00:31:53,453 --> 00:31:56,164
Un blat nou este esențial
piesa centrala.

580
00:31:56,247 --> 00:31:57,248
Ai înțeles greșit,

581
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
și o vei simți de fiecare dată
intri inauntru.

582
00:31:59,083 --> 00:32:00,043
Sună serios.

583
00:32:00,126 --> 00:32:01,085
Este.

584
00:32:01,169 --> 00:32:02,712
Acum începeți împerecherea.

585
00:32:05,465 --> 00:32:06,341
Imi plac astea doua.

586
00:32:06,424 --> 00:32:07,508
Nu.

587
00:32:07,592 --> 00:32:08,760
Ce? Y-- nici măcar nu--

588
00:32:08,843 --> 00:32:10,011
Crede-mă.

589
00:32:15,183 --> 00:32:18,561
Deci cum e să fii, uh,
iti place acum?

590
00:32:18,645 --> 00:32:20,605
Definiți fantezia.

591
00:32:20,688 --> 00:32:26,778
Ei bine, știi, zgârie-nori și
câini mici care încap în poșete,

592
00:32:26,861 --> 00:32:29,280
cafea care costă mai mult decât
plăcuțe de frână.

593
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
Este doar cafea obișnuită.

594
00:32:30,990 --> 00:32:34,243
Îl servesc doar în degetare
și spuneți că este artizanal.

595
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
Și ce proiectați din nou?

596
00:32:35,995 --> 00:32:39,415
Cum ar fi, haine adevărate sau doar
pulovere pe care nu le poți spăla niciodată?

597
00:32:39,499 --> 00:32:44,253
Știi, pentru un tip care cheltuiește
toată ziua șlefuind lucrurile,

598
00:32:44,337 --> 00:32:46,339
sigur ai multe pareri
pe tesatura.

599
00:32:46,422 --> 00:32:49,050
Respect măiestria.

600
00:32:49,133 --> 00:32:51,177
Și lucruri care servesc unui scop.

601
00:32:51,260 --> 00:32:53,972
Spune tipul care construiește verande
pentru oameni care pur și simplu puteau sta în picioare

602
00:32:54,055 --> 00:32:55,431
pe iarbă.

603
00:32:55,515 --> 00:32:57,016
Atins.

604
00:32:57,100 --> 00:32:58,643
Acum cui e fantezist?

605
00:33:01,062 --> 00:33:05,525
Hei, pot să întreb
tu ceva?

606
00:33:07,902 --> 00:33:08,987
Uh-oh.

607
00:33:10,363 --> 00:33:15,159
Nu trebuie să răspunzi dacă
este ciudat sau, um, interzis.

608
00:33:15,243 --> 00:33:17,078
Eu doar, uh...

609
00:33:17,161 --> 00:33:20,123
Mama mea cam a menționat
ca ai fost...

610
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
Ridicol de fermecător?

611
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Logodit.

612
00:33:28,423 --> 00:33:29,924
Da.

613
00:33:30,008 --> 00:33:32,802
eu, uh,
M-am gândit că asta va apărea.

614
00:33:32,885 --> 00:33:35,596
Am cunoscut-o?

615
00:33:36,389 --> 00:33:37,557
Nu.

616
00:33:37,640 --> 00:33:40,852
Ea, uh, s-a mutat aici
după ce ai plecat.

617
00:33:40,935 --> 00:33:42,937
Deci nu este Stacey L?

618
00:33:43,021 --> 00:33:46,357
Pentru a miliona oară, niciodată
avea o chestie pentru Stacey L!

619
00:33:46,441 --> 00:33:49,485
Vă rog, toți cei din liceu
avea o chestie pentru Stacey L.

620
00:33:49,569 --> 00:33:51,446
Asta pentru că nu au fost
intalnindu-te cu tine.

621
00:33:55,158 --> 00:33:59,871
Numele ei era, uh, Tessa, și,
uh, ne-am cunoscut

622
00:33:59,954 --> 00:34:01,914
când am construit veranda părinţilor ei.

623
00:34:02,915 --> 00:34:05,626
Sună ca o adevărată practică
întâlni-drăguț.

624
00:34:05,710 --> 00:34:08,546
Era bună, bună, deșteaptă.

625
00:34:08,629 --> 00:34:12,884
Știi, noi, uh,
ne-am logodit repede.

626
00:34:12,967 --> 00:34:16,679
Părea drept următorul
pas, ceva solid.

627
00:34:18,347 --> 00:34:19,557
Dar nu a fost?

628
00:34:19,640 --> 00:34:20,391
Nu.

629
00:34:22,101 --> 00:34:23,144
Nu se potrivește niciodată cu adevărat.

630
00:34:23,227 --> 00:34:25,646
Construiam ceva
care arăta ca un viitor

631
00:34:25,730 --> 00:34:29,776
în exterior, dar nu a fost niciodată
chiar pe interior.

632
00:34:30,610 --> 00:34:32,361
Îmi pare rău.

633
00:34:32,445 --> 00:34:33,196
Nu fi.

634
00:34:33,279 --> 00:34:35,740
Ne-am dat seama, așa cum faci și tu.

635
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
Te-a schimbat?

636
00:34:40,953 --> 00:34:41,954
Logodna?

637
00:34:42,038 --> 00:34:43,581
Înțeleg greșit.

638
00:34:43,664 --> 00:34:48,252
M-a făcut să fiu mai puțin sigur,
putin mai atent,

639
00:34:48,336 --> 00:34:50,254
putin mai sincer.

640
00:34:50,338 --> 00:34:51,214
ce stiu eu?

641
00:34:51,297 --> 00:34:53,174
Eu... construiesc lucruri care nu
vorbește înapoi.

642
00:35:02,225 --> 00:35:04,519
Simt că doar forțez
lucruri.

643
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
Bine.

644
00:35:09,148 --> 00:35:10,566
Încearcă-l pe acesta.

645
00:35:10,650 --> 00:35:12,026
Hmm.

646
00:35:18,199 --> 00:35:19,367
Asta este.

647
00:35:19,450 --> 00:35:20,535
Da?

648
00:35:20,618 --> 00:35:21,786
Cu siguranta.

649
00:35:21,869 --> 00:35:23,246
Staţi să văd.

650
00:35:24,789 --> 00:35:27,083
Huh, se simte proaspăt, dar...

651
00:35:27,166 --> 00:35:28,543
Familiar.

652
00:35:28,626 --> 00:35:30,545
Așa știi că se potrivește.

653
00:35:36,884 --> 00:35:37,885
Corect.

654
00:35:37,969 --> 00:35:42,974
Ei bine, este suficient rumeguș
pentru o zi.

655
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
Ce-ar fi să mergem să ne uităm
la unele lucruri pe care eu de fapt

656
00:35:46,269 --> 00:35:47,395
ai pareri despre?

657
00:35:53,401 --> 00:35:55,987
Câte, uh, ținute plănuiești
să aibă în această colecție

658
00:35:56,070 --> 00:35:56,904
a ta?

659
00:35:56,988 --> 00:35:59,699
Uh, 12.

660
00:36:00,867 --> 00:36:04,662
Vești bune, cred
ai destul pentru 1.200.

661
00:36:04,745 --> 00:36:09,876
Hei, merg pe atemporal,
nu minimalist.

662
00:36:09,959 --> 00:36:11,294
Atemporal cu siguranță cântărește mult.

663
00:36:12,461 --> 00:36:14,839
Acesta este singurul magazin de țesături
în termen de 200 de mile.

664
00:36:14,922 --> 00:36:17,049
Abia suntem la început.

665
00:36:17,967 --> 00:36:19,135
Yay.

666
00:36:21,470 --> 00:36:25,391
Deci, uh, viața de oraș totul
ai sperat că va fi?

667
00:36:25,474 --> 00:36:28,186
Uh, are momentele sale.

668
00:36:29,145 --> 00:36:30,771
Dar?

669
00:36:30,855 --> 00:36:35,484
Dar cred că s-ar putea
romantizat-o si el putin

670
00:36:35,568 --> 00:36:36,777
mult ca un copil.

671
00:36:36,861 --> 00:36:38,487
Ideea, cel puțin.

672
00:36:39,447 --> 00:36:41,032
Și realitatea?

673
00:36:41,115 --> 00:36:45,995
Realitatea este chiria prea scumpă,
trenuri supraaglomerate,

674
00:36:46,078 --> 00:36:49,081
bărbați care își listează titlul postului
de parcă ar fi comandat

675
00:36:49,165 --> 00:36:50,166
un meniu secret.

676
00:36:51,250 --> 00:36:53,085
Am ieșit cu tipul ăsta

677
00:36:53,169 --> 00:36:56,380
care a corectat
comanda mea de vin o dată.

678
00:36:56,464 --> 00:36:59,634
I-a spus chelnerului că ceea ce eu
menit să obțină a fost ceva

679
00:36:59,717 --> 00:37:02,678
cu un tanin mai asertiv
structura.

680
00:37:03,596 --> 00:37:04,680
Habar n-am ce înseamnă asta,

681
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
dar chiar sper
ai prefăcut o urgență.

682
00:37:08,809 --> 00:37:14,106
Oamenii sunt doar, uh,
prea multe uneori, știi?

683
00:37:14,190 --> 00:37:17,526
Prea lustruit, prea condus, prea...

684
00:37:17,610 --> 00:37:18,819
tu.

685
00:37:18,903 --> 00:37:21,739
Hei, nu este nimic în neregulă
cu lustruirea

686
00:37:21,822 --> 00:37:25,660
și condus, dar acolo
este o cotă.

687
00:37:25,743 --> 00:37:26,494
Cotă?

688
00:37:26,577 --> 00:37:28,120
Da, uh, o cotă.

689
00:37:28,204 --> 00:37:32,500
Un foarte real, foarte măsurabil
punct de cotitură

690
00:37:32,583 --> 00:37:36,671
unde tot acel lustruit
și condusul preia,

691
00:37:36,754 --> 00:37:38,130
unde deodată
nimic altceva nu contează,

692
00:37:38,214 --> 00:37:41,175
si uiti
toate celelalte chestii.

693
00:37:42,510 --> 00:37:45,179
Ca... ca ce?

694
00:37:45,263 --> 00:37:48,266
La fel ca lucrurile care se întâmplă
când încetezi să mai obsedezi

695
00:37:48,349 --> 00:37:51,435
metrici de peste eficiență
si zdrobind saptamana.

696
00:37:52,353 --> 00:37:54,063
Oamenii chiar spun asta?

697
00:37:54,146 --> 00:37:55,564
Zdrobirea săptămânii?

698
00:37:55,648 --> 00:37:56,482
În mod constant.

699
00:37:56,565 --> 00:37:58,901
Uf, sună obositor.

700
00:37:58,985 --> 00:38:00,194
Este.

701
00:38:00,278 --> 00:38:05,366
Și undeva acolo,
între toate acele optimizări,

702
00:38:05,449 --> 00:38:09,078
uiți lucrurile
asta conteaza de fapt.

703
00:38:09,161 --> 00:38:11,747
Lucrurile care nu necesită
rezervări făcute trei săptămâni

704
00:38:11,831 --> 00:38:14,375
afară și manichiură de 200 de dolari.

705
00:38:14,458 --> 00:38:17,461
200$ pentru unghii?

706
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Din ce sunt făcute, diamantele?

707
00:38:19,338 --> 00:38:20,506
Asta spun eu.

708
00:38:20,589 --> 00:38:25,219
Este absurd, dar nu este
despre lucruri sau obiecte,

709
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
este vorba despre viața care merge
cu ei.

710
00:38:27,638 --> 00:38:30,057
Sau viața despre care crezi că se duce
cu ea.

711
00:38:30,141 --> 00:38:31,892
Exact.

712
00:38:31,976 --> 00:38:37,023
Și, um, am lăsat asta să ajungă
în calea tuturor lucrurilor

713
00:38:37,106 --> 00:38:44,071
pe care l-am ținut de preț:
prioritățile mele, concentrarea mea,

714
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
chiar și credința mea.

715
00:38:46,324 --> 00:38:47,074
Ooh!

716
00:38:47,158 --> 00:38:48,659
imi place asta.

717
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
Ultimul?

718
00:38:49,869 --> 00:38:51,203
Uh, nu.

719
00:38:52,288 --> 00:38:55,333
Cum am spus,
tocmai suntem la început.

720
00:38:55,416 --> 00:38:56,709
Mare.

721
00:39:10,264 --> 00:39:12,433
Laura Leigh, intră.

722
00:39:20,232 --> 00:39:21,901
-Bună, sunt Laura Leigh.
-Hi.

723
00:39:21,984 --> 00:39:23,110
- Mă bucur să te cunosc.
-Încântat de cunoştinţă.

724
00:39:23,194 --> 00:39:24,028
Multumesc.

725
00:39:24,612 --> 00:39:26,447
Îți amintești balul de absolvire?

726
00:39:27,490 --> 00:39:29,283
Care parte?

727
00:39:29,367 --> 00:39:33,120
Partea în care ți-am cerut
pune trandafiri albi pe corsaj.

728
00:39:33,204 --> 00:39:34,538
Am fost foarte specific.

729
00:39:35,456 --> 00:39:38,250
Erai atât de supărat.

730
00:39:38,334 --> 00:39:41,504
Am avut o viziune și nu a avut-o
implică păpădii.

731
00:39:41,587 --> 00:39:44,298
Erau mai mult decât păpădii
acolo înăuntru.

732
00:39:44,382 --> 00:39:45,508
Am avut o mulțime de lucruri bune.

733
00:39:45,591 --> 00:39:49,970
Am avut... clopoțeii, uh,
albul,

734
00:39:50,054 --> 00:39:52,056
cele cu aspect dantelat.

735
00:39:52,139 --> 00:39:53,849
Cum îți amintești toate astea?

736
00:39:53,933 --> 00:39:56,102
De fapt, um...

737
00:39:56,185 --> 00:39:58,187
Am primit trandafirii ăia, știi?

738
00:39:59,605 --> 00:40:00,606
Ce vrei să spui?

739
00:40:00,689 --> 00:40:02,566
Oh, când am ajuns la florărie
să-i ridic,

740
00:40:02,650 --> 00:40:05,486
era acest mic
buchet de flori sălbatice

741
00:40:05,569 --> 00:40:07,780
care arătau exact ca cele
obișnuiai să culegi în curtea mea

742
00:40:07,863 --> 00:40:09,281
când eram copii.

743
00:40:10,408 --> 00:40:12,785
M-am gândit că ți-ar plăcea
ei mai bine.

744
00:40:14,161 --> 00:40:15,955
Nu știam asta.

745
00:40:16,038 --> 00:40:19,458
Nu am crezut că merită
menționând la acea vreme.

746
00:40:33,764 --> 00:40:34,974
O să ne dăm seama.

747
00:40:35,057 --> 00:40:36,434
Întotdeauna facem.

748
00:40:38,686 --> 00:40:40,271
Totul în regulă?

749
00:40:40,354 --> 00:40:43,524
Oh, știi, aceeași melodie,
versuri diferite.

750
00:40:43,607 --> 00:40:45,192
Țevile sunt într-o formă mai proastă
decât am crezut noi.

751
00:40:45,276 --> 00:40:46,318
Hmm.

752
00:40:46,402 --> 00:40:48,446
Și cu Cheryl renunțând
din strângere de fonduri,

753
00:40:48,529 --> 00:40:50,489
Am rămas fără oameni
a cerși.

754
00:40:50,573 --> 00:40:52,616
De ce nu mă lași pe mine să mă ocup?

755
00:40:52,700 --> 00:40:55,870
Țevile, strângerea de fonduri,
ai multe de făcut

756
00:40:55,953 --> 00:40:58,080
mai departe cu nunta fiicei tale.

757
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Lasă-mă să iau asta din farfurie.

758
00:41:00,666 --> 00:41:02,793
Laura Leigh, sunt multe.

759
00:41:02,877 --> 00:41:05,629
Consideră-l un mulțumire pentru
dându-mi un mic ghiont.

760
00:41:05,713 --> 00:41:06,714
esti sigur?

761
00:41:06,797 --> 00:41:08,257
Pozitiv.

762
00:41:09,467 --> 00:41:10,509
Multumesc.

763
00:41:10,593 --> 00:41:11,510
A fost copleșitor.

764
00:41:11,594 --> 00:41:12,803
Hmm.

765
00:41:12,887 --> 00:41:13,804
Îți datorez unul.

766
00:41:13,888 --> 00:41:15,055
Nu fi prost.

767
00:41:15,139 --> 00:41:16,891
Eu sunt cel care îți datorează.

768
00:41:16,974 --> 00:41:18,809
Multumesc.

769
00:41:18,893 --> 00:41:20,311
Oh.

770
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Desigur.

771
00:41:34,742 --> 00:41:36,452
Ce crezi?

772
00:41:43,584 --> 00:41:45,169
Tu le-ai cusut pe toate?

773
00:41:45,252 --> 00:41:48,172
Încerc doar să le aleg pe cele
Cred că ar putea însemna cel mai mult.

774
00:41:49,006 --> 00:41:50,508
Ai fost mereu atât de creativ.

775
00:41:50,591 --> 00:41:51,800
Mereu am admirat asta la tine.

776
00:41:51,884 --> 00:41:54,803
Ei bine, știi, mi-ar putea folosi
putin ajutor in plus.

777
00:41:54,887 --> 00:41:55,638
Serios?

778
00:41:55,721 --> 00:41:57,139
Absolut.

779
00:41:57,223 --> 00:41:58,557
Hei, Phoebe.

780
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
Plec doar să apuc
niște vopsea de tăiere.

781
00:42:01,018 --> 00:42:02,937
Dar nu am discutat despre vopsea
culorile.

782
00:42:03,020 --> 00:42:04,271
O să-mi dau seama.

783
00:42:05,814 --> 00:42:06,774
-Merge.
-Da.

784
00:42:06,857 --> 00:42:08,275
Rapid!

785
00:42:08,359 --> 00:42:10,277
- Hai! Hai! Hai.
- Luke?

786
00:42:15,783 --> 00:42:18,827
Ei bine, acesta a fost un proces.

787
00:42:18,911 --> 00:42:20,621
Deci de ce suntem aici?

788
00:42:20,704 --> 00:42:22,540
Vreau să-ți arăt ceva.

789
00:42:30,923 --> 00:42:32,466
Îți amintești de domnul Jensen?

790
00:42:32,550 --> 00:42:33,300
Oh da.

791
00:42:33,384 --> 00:42:34,718
Cel mai bun profesor de educație fizică pe care l-am avut vreodată.

792
00:42:34,802 --> 00:42:35,678
Mm-hmm.

793
00:42:35,761 --> 00:42:37,555
A alergat jumătate de după școală
chestii, de asemenea.

794
00:42:37,638 --> 00:42:39,723
Club de șah, dame,
orice competitiv.

795
00:42:39,807 --> 00:42:41,559
Da, îmi amintesc.

796
00:42:41,642 --> 00:42:44,270
După ce soția lui a murit,
el, uh...

797
00:42:45,145 --> 00:42:47,064
A încetat să mai iasă din casă.

798
00:42:48,274 --> 00:42:50,234
Nimeni nu l-ar vedea timp de săptămâni.

799
00:42:51,986 --> 00:42:56,657
Așa că a început antrenorul Ramirez
Liga de după prânz.

800
00:42:56,740 --> 00:43:00,035
Acum, în fiecare zi a săptămânii timp de o oră
sau așa după-amiaza,

801
00:43:00,119 --> 00:43:03,455
poti veni,
fii in preajma prietenilor,

802
00:43:03,539 --> 00:43:05,332
juca orice joc
chemat la tine.

803
00:43:05,416 --> 00:43:08,127
În unele zile, sunt trei
oameni, în unele zile sunt zece.

804
00:43:08,961 --> 00:43:12,590
Antrenorul nu a spus niciodată că a făcut-o
pentru a-l lua pe domnul Jensen

805
00:43:12,673 --> 00:43:14,883
a pleca din casa,

806
00:43:14,967 --> 00:43:17,803
dar s-a asigurat că era
primul care a aflat despre asta.

807
00:43:17,886 --> 00:43:19,221
Și tot vine?

808
00:43:19,305 --> 00:43:21,098
În fiecare zi.

809
00:43:23,892 --> 00:43:26,228
A dat înapoi
când era vremea lui.

810
00:43:28,063 --> 00:43:30,024
Acum e rândul nostru.

811
00:43:52,087 --> 00:43:54,340
Știi că nu trebuie să faci
totul singur, nu?

812
00:43:54,423 --> 00:43:55,174
nu sunt.

813
00:43:55,257 --> 00:43:56,717
Am mult ajutor.

814
00:43:59,261 --> 00:44:01,555
Este vorba despre mine să fiu acasă?

815
00:44:01,639 --> 00:44:02,848
Sunt doar câteva săptămâni.

816
00:44:02,931 --> 00:44:05,059
Odată ce cumpărătorii vin și văd
colecția, voi fi plecat.

817
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
Bineînțeles că nu, dragă.

818
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
Atunci despre ce este vorba?

819
00:44:08,479 --> 00:44:09,313
Simt că mă eviți.

820
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
Nu fi prost.

821
00:44:11,398 --> 00:44:13,525
Atunci ce eviți?

822
00:44:13,609 --> 00:44:15,402
Nu evit.

823
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
Doar cred
ai cheltuit

824
00:44:16,987 --> 00:44:18,489
mult timp cu Luke,

825
00:44:18,572 --> 00:44:20,115
și e ceva care
îmi spune

826
00:44:20,199 --> 00:44:22,868
că va fi greu
să mă întorc la New York

827
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
si lasa-l in urma,
cum ai făcut prima dată.

828
00:44:25,704 --> 00:44:28,707
Și buticul, încercând
termina ce a inceput bunica?

829
00:44:28,791 --> 00:44:31,627
Te-ai oprit măcar să întrebi
tu de ce?

830
00:44:31,710 --> 00:44:32,836
Da.

831
00:44:32,920 --> 00:44:36,215
Este... este vorba de prezentare
colecția, evident.

832
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
Chiar crezi că este
singurul motiv?

833
00:44:39,134 --> 00:44:40,886
Eu... eu... am înțeles.

834
00:44:45,474 --> 00:44:46,433
Îmi pare rău.

835
00:44:46,517 --> 00:44:48,268
este doar...

836
00:44:50,729 --> 00:44:51,980
E în regulă.

837
00:44:53,816 --> 00:44:56,151
Și mie mi-e dor de ea.

838
00:44:57,569 --> 00:44:59,321
Mai bine înțeleg asta.

839
00:45:13,127 --> 00:45:15,337
Dar Proverbele 16:3?

840
00:45:15,421 --> 00:45:17,631
„Încrediți-vă Domnului orice
tu faci, iar El va stabili

841
00:45:17,715 --> 00:45:19,425
planurile tale.”

842
00:45:19,508 --> 00:45:22,302
Sau Ieremia 29:11,
„Pentru că știu planurile

843
00:45:22,386 --> 00:45:25,097
Am pentru tine, planuri de dat
tu speri si un viitor.”

844
00:45:25,180 --> 00:45:26,598
Hmm.

845
00:45:26,682 --> 00:45:30,227
Ieremia se simte mai mare, ca și cum,
chestii viitoare de ansamblu.

846
00:45:30,310 --> 00:45:31,437
Adevărat.

847
00:45:31,520 --> 00:45:34,773
Dar Proverbele lovește mai mult
în acest proces, rămâne pe cursul.

848
00:45:34,857 --> 00:45:37,276
Da, în costume de putere.

849
00:45:37,359 --> 00:45:38,610
Exact.

850
00:45:38,694 --> 00:45:41,905
Ca, arătați, faceți treaba și
ai încredere că El are restul.

851
00:45:41,989 --> 00:45:43,240
Proverbe este.

852
00:45:48,036 --> 00:45:49,580
Asta arata frumos.

853
00:45:50,831 --> 00:45:51,707
Multumesc.

854
00:45:53,459 --> 00:45:54,918
Să vedem cine este.

855
00:45:56,879 --> 00:45:58,005
Este Sean.

856
00:45:58,088 --> 00:45:59,131
El verifică să vadă
dacă am terminat

857
00:45:59,214 --> 00:46:00,799
ca să mă poată duce la cină.

858
00:46:00,883 --> 00:46:02,384
Oh, bine, cu siguranță ar trebui
du-te, atunci.

859
00:46:02,468 --> 00:46:03,260
Spune-i că salut.

860
00:46:03,343 --> 00:46:04,470
Se va face.

861
00:46:04,553 --> 00:46:06,096
Vă mulțumesc pentru ajutorul acordat astăzi.

862
00:46:06,180 --> 00:46:06,930
Desigur.

863
00:46:10,392 --> 00:46:11,935
În regulă.

864
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
Ce-i asta?

865
00:46:23,030 --> 00:46:25,157
Rochia de duminică.

866
00:46:27,075 --> 00:46:28,619
Hmm.

867
00:46:32,915 --> 00:46:36,335
Nimeni nu mi-a spus acel lipici fierbinte
ar putea lega pielea

868
00:46:36,418 --> 00:46:37,836
la pălărie din papier-mâchét repede.

869
00:46:37,920 --> 00:46:40,547
Ai țipat ca cineva
te aprinsese pe foc.

870
00:46:40,631 --> 00:46:42,341
Sunt... Sunt destul de sigur
toată școala te-a auzit.

871
00:46:42,424 --> 00:46:43,967
Nu, mai am cicatricea.

872
00:46:44,051 --> 00:46:44,927
Uite... uită-te la asta.

873
00:46:45,010 --> 00:46:46,345
- Ăsta e un pistrui.
-Ce?

874
00:46:46,428 --> 00:46:47,763
Aceasta este o cicatrice de luptă.

875
00:46:47,846 --> 00:46:49,348
Nu, acesta este un pistrui de luptă.

876
00:46:49,431 --> 00:46:50,766
Nu ai fost acolo.

877
00:46:50,849 --> 00:46:52,267
Nu știi
prin ce am trecut.

878
00:46:52,351 --> 00:46:54,603
Eram literalmente vizavi
biroul de la tine.

879
00:46:58,148 --> 00:47:01,944
Eram atât de siguri că știam
totul pe atunci.

880
00:47:02,027 --> 00:47:02,778
Ei bine, ai cam făcut-o.

881
00:47:02,861 --> 00:47:03,946
Tocmai l-am înaripat.

882
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
Falsează până reușești.

883
00:47:07,032 --> 00:47:09,076
A ieșit destul de bine pentru tine.

884
00:47:09,159 --> 00:47:11,119
Din exterior, poate.

885
00:47:11,203 --> 00:47:15,082
Ei bine, știi, asta... a făcut
simt când ai plecat.

886
00:47:15,165 --> 00:47:19,545
Ai avut mereu acea scânteie,
ca tine... nu puteai să nu mergi.

887
00:47:20,963 --> 00:47:23,590
Ai avut și vise destul de mari,
dacă îmi amintesc.

888
00:47:23,674 --> 00:47:26,927
Călătorii, arhitectură.

889
00:47:27,010 --> 00:47:28,053
Da.

890
00:47:28,136 --> 00:47:30,806
Nu mi-am imaginat niciodată că voi ajunge la vârf
cu garduri si prispa.

891
00:47:30,889 --> 00:47:33,725
Hei, au fost unele bune
verande.

892
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
Verdacele foarte respectabile, da.

893
00:47:36,019 --> 00:47:36,895
Super respectabil.

894
00:47:41,400 --> 00:47:43,026
Deci ce te-a oprit?

895
00:47:45,028 --> 00:47:47,072
Nu știu.

896
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
După ce ai plecat, eu... cred,

897
00:47:48,782 --> 00:47:52,995
uh, s-a simțit ca
a rămâne însemna

898
00:47:53,078 --> 00:47:58,292
renunțând la ceva mai mare,
dar acea ușă s-a cam închis,

899
00:47:58,375 --> 00:48:01,545
iar eu... nu am mers
prin ea destul de repede.

900
00:48:02,462 --> 00:48:04,464
Știu ce vrei să spui.

901
00:48:04,548 --> 00:48:09,303
Dar bănuiesc că și eu am chef
poate că locul ăsta avea mai multă nevoie de mine

902
00:48:09,386 --> 00:48:11,805
decât orice visează
Plutisem în jur.

903
00:48:11,889 --> 00:48:13,724
M-am gândit că mă voi face util.

904
00:48:15,767 --> 00:48:17,644
Nu are chef de dăruire
depinde de mine.

905
00:48:18,353 --> 00:48:22,024
A fost, doar cu încetinitorul.

906
00:48:22,107 --> 00:48:24,651
Trebuie să spun, totuși, uh,

907
00:48:24,735 --> 00:48:26,737
lucrând la chestia asta cu tine
ultimele zile,

908
00:48:26,820 --> 00:48:31,074
s-a agitat
ceva în interiorul meu.

909
00:48:32,534 --> 00:48:35,579
Ceva în care nu am simțit,
uh, un timp.

910
00:48:39,625 --> 00:48:43,837
Nu am vrut niciodată să fac să rămân
te simti mic.

911
00:48:43,921 --> 00:48:44,838
Nu ai făcut-o.

912
00:48:44,922 --> 00:48:47,257
Eu... Am avut acea parte din plin
acoperit.

913
00:48:49,718 --> 00:48:53,805
Știi, mereu am simțit că
„mare” însemna orașe.

914
00:48:53,889 --> 00:48:54,806
Zgomot.

915
00:48:54,890 --> 00:48:55,641
Presiune.

916
00:48:56,892 --> 00:48:59,186
Un milion de oameni abia plătesc
orice atentie pentru tine

917
00:48:59,269 --> 00:49:02,731
dacă nu faci ceva
impresionant.

918
00:49:04,107 --> 00:49:10,405
Dar fiind aici,
este liniste, liniste,

919
00:49:10,489 --> 00:49:14,284
și totuși cumva
încă se simte plin.

920
00:49:16,870 --> 00:49:19,414
Nu, probabil că este doar
caserole.

921
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
Atâtea caserole!

922
00:49:22,209 --> 00:49:24,336
E greu să te simți gol
cand ai copt ziti

923
00:49:24,419 --> 00:49:25,796
a fi lăsat
tot timpul.

924
00:49:27,631 --> 00:49:29,007
Total.

925
00:49:33,804 --> 00:49:36,974
cred că uneori
uităm asta

926
00:49:37,057 --> 00:49:41,019
aşezarea este diferită
decât a se stabili.

927
00:49:47,025 --> 00:49:49,111
Bine,

928
00:49:49,194 --> 00:49:51,279
Cred că poate e timpul să sun
este o noapte.

929
00:49:52,197 --> 00:49:54,074
Da, probabil.

930
00:49:54,157 --> 00:49:55,409
Pot să te duc acasă?

931
00:49:55,492 --> 00:49:58,203
Uh, nu, nu, chiar am
niște chestii pe care trebuie să le termin.

932
00:49:58,286 --> 00:49:59,788
Eu doar, uh...

933
00:49:59,871 --> 00:50:01,206
Ivan?

934
00:50:01,289 --> 00:50:03,208
Da, Ivan.

935
00:50:04,126 --> 00:50:05,460
înțeleg perfect.

936
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
Mulţumesc.

937
00:50:06,670 --> 00:50:08,088
- Lasă-mă să curăţ asta.
-E bine. Am primit asta.

938
00:50:08,171 --> 00:50:10,632
- Nu, nu, nu.
- Nu, e în regulă.

939
00:50:11,550 --> 00:50:13,010
Bine.

940
00:50:15,220 --> 00:50:20,058
Katie, ar fi norocoși
să te am.

941
00:50:37,534 --> 00:50:40,120
Cu siguranță ai zâmbit mult
în ultima vreme.

942
00:50:40,203 --> 00:50:41,747
Nu mai mult decât de obicei.

943
00:50:41,830 --> 00:50:44,332
Mult mai mult decât de obicei.

944
00:50:44,416 --> 00:50:46,585
Primele luni ale anului
sunt întotdeauna bune pentru afaceri.

945
00:50:46,668 --> 00:50:48,420
Uh-huh.

946
00:50:48,503 --> 00:50:51,089
Ei bine, nu te încorda.

947
00:51:46,061 --> 00:51:48,730
Cine închide un magazin
timp de trei săptămâni?

948
00:51:48,814 --> 00:51:50,315
Viața în orașul mic.

949
00:51:50,398 --> 00:51:51,733
E ca și când Earl a închis
magazinul de hardware

950
00:51:51,817 --> 00:51:52,859
și a pus un semn care spunea:

951
00:51:52,943 --> 00:51:54,528
„Am plecat la pescuit,
înapoi când mă întorc.”

952
00:51:54,611 --> 00:51:56,655
Nimeni nu l-a văzut de mai bine de o lună.

953
00:51:57,447 --> 00:51:58,990
Poate am putea pătrunde.

954
00:51:59,074 --> 00:52:01,034
Te rog spune-mi că vrei să spui
metaforic.

955
00:52:01,118 --> 00:52:02,702
Nu, vreau să spun structural.

956
00:52:02,786 --> 00:52:04,162
Nici măcar nu te vei plimba!

957
00:52:04,246 --> 00:52:07,707
Da, bine,
disperarea schimbă o persoană.

958
00:52:11,545 --> 00:52:13,171
Acesta este un coșmar.

959
00:52:13,255 --> 00:52:15,507
Nu voi reuși niciodată să obțin
totul livrat la timp.

960
00:52:15,590 --> 00:52:17,509
Ce ar trebui să fac?

961
00:52:17,592 --> 00:52:19,177
Poate te gândești și tu
literal.

962
00:52:19,261 --> 00:52:22,097
Nu pot face o colecție pe pistă
din vibrații și optimism.

963
00:52:23,598 --> 00:52:25,976
Peste tot este material.

964
00:52:26,059 --> 00:52:27,978
Trebuie doar să mergem la vânătoare.

965
00:52:28,061 --> 00:52:29,855
Uite,
te întorci la butic,

966
00:52:29,938 --> 00:52:34,359
proiectează-ți inima mică,
tăiat, cusă, vis, stres.

967
00:52:34,442 --> 00:52:36,069
Se întâmplă deja.

968
00:52:36,153 --> 00:52:37,654
Lasă-mă să mă ocup de restul.

969
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
Unde te duci?

970
00:52:38,947 --> 00:52:40,657
Aveți încredere în proces!

971
00:52:40,740 --> 00:52:41,867
Phoebe?

972
00:52:41,950 --> 00:52:43,285
Pheebs!

973
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
Ce-i asta?

974
00:53:03,138 --> 00:53:04,431
Prietene de-al meu.

975
00:53:04,514 --> 00:53:06,975
Lucrează cu un dezvoltator
de Deerwood.

976
00:53:07,058 --> 00:53:08,185
Subdiviziuni?

977
00:53:08,268 --> 00:53:11,104
Da, ei construiesc un întreg
mizerie de cartiere.

978
00:53:11,188 --> 00:53:13,273
Au nevoie de dulapuri, repede.

979
00:53:13,356 --> 00:53:14,357
Piese prefabricate.

980
00:53:14,441 --> 00:53:16,484
Aspecte standard.

981
00:53:16,568 --> 00:53:18,111
Sună ca o linie de asamblare.

982
00:53:19,154 --> 00:53:21,907
Este, dar ai alerga
lucruri.

983
00:53:21,990 --> 00:53:22,824
Specificații.

984
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
Comenzi.

985
00:53:23,825 --> 00:53:25,160
Fără surprize.

986
00:53:25,243 --> 00:53:28,538
Niciun client care să se răzgândească
la fiecare cinci minute.

987
00:53:28,622 --> 00:53:32,959
Doar muncă constantă și salariu bun.

988
00:53:33,043 --> 00:53:36,046
Ma descurc bine financiar
chiar aici în oraș.

989
00:53:36,129 --> 00:53:38,506
Știu că nu este ceea ce iubești
de făcut, fiule,

990
00:53:38,590 --> 00:53:41,218
dar este o muncă și o mulțime de ea.

991
00:53:42,969 --> 00:53:45,180
I-am spus că vei da
este un gând.

992
00:53:45,263 --> 00:53:47,390
Numărul e pe spate.

993
00:53:47,474 --> 00:53:49,392
Da, mă voi gândi la asta.

994
00:53:49,476 --> 00:53:50,477
În regulă.

995
00:53:50,560 --> 00:53:51,311
Te duci afară?

996
00:53:51,394 --> 00:53:52,938
Nu, voi fi câțiva.

997
00:53:53,021 --> 00:53:54,439
Bine, ne vedem mâine.

998
00:53:54,522 --> 00:53:55,649
Te văd.

999
00:54:24,803 --> 00:54:25,720
Hmm.

1000
00:54:27,305 --> 00:54:29,307
„Fii puternic și curajos.

1001
00:54:29,391 --> 00:54:32,435
Nu vă fie frică; nu
fii descurajat, pentru Domnul

1002
00:54:32,519 --> 00:54:35,480
Dumnezeul tău va fi cu tine
oriunde ai merge.”

1003
00:54:38,650 --> 00:54:39,401
Pheebs?

1004
00:54:39,484 --> 00:54:40,443
Oh.

1005
00:54:41,361 --> 00:54:42,445
Phoebe!

1006
00:54:42,529 --> 00:54:44,531
Bine, știu că arată
mult și super haotic.

1007
00:54:45,824 --> 00:54:48,827
Care se simte exact,
pentru că uau, am avut o zi.

1008
00:54:48,910 --> 00:54:50,078
-Am început la Jenny's Diner.
-Uh-huh.

1009
00:54:50,161 --> 00:54:51,329
Avea fețe de masă
ea nu mai folosea.

1010
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Bine.

1011
00:54:52,706 --> 00:54:53,832
Apoi am mers la liceu,
și departamentul de teatru

1012
00:54:53,915 --> 00:54:55,041
practic mi-a dat frâu liber.

1013
00:54:55,125 --> 00:54:56,209
Oh.

1014
00:54:56,293 --> 00:54:57,419
După aceea, m-am dus la
Studioul de dans al domnișoarei Maggie,

1015
00:54:57,502 --> 00:54:59,546
și vaca sfântă, ea avea pubele
de costume vechi de recital

1016
00:54:59,629 --> 00:55:01,548
era pe cale să arunce afară,
care pur și simplu se simțea criminal.

1017
00:55:01,631 --> 00:55:03,133
Așa că am prins la fel de mult
cât puteam să țin.

1018
00:55:03,216 --> 00:55:04,217
Apoi m-am dus la Becky,
a lui Bobby,

1019
00:55:04,301 --> 00:55:05,635
și bunul magazin de second-hand
cu clopotul ciudat.

1020
00:55:05,719 --> 00:55:06,803
-Hmm.
- Oriunde am fost,...

1021
00:55:06,886 --> 00:55:08,680
...oamenii erau destul de mult
aruncând cu stofe în mine.

1022
00:55:08,763 --> 00:55:11,641
Draperii, covoare, paltoane, pulovere.

1023
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
Crezi că va funcționa?

1024
00:55:13,893 --> 00:55:15,770
Eu... cred că va trebui.

1025
00:55:15,854 --> 00:55:16,938
-În regulă.
-Hei.

1026
00:55:17,022 --> 00:55:18,732
Și nu am decât să-ți mulțumesc
pentru asta.

1027
00:55:19,316 --> 00:55:20,900
Hmm.

1028
00:55:20,984 --> 00:55:22,944
Mai am câteva grămezi
în mașina mea, totuși.

1029
00:55:23,028 --> 00:55:23,820
Serios?

1030
00:55:23,903 --> 00:55:25,030
Da.

1031
00:55:25,113 --> 00:55:25,864
Cu cât mai mult, cu atât mai veselă.

1032
00:55:29,826 --> 00:55:31,953
Și când coșurile se revarsă,
vom sorta pe măsură ce mergem.

1033
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Pot să vorbesc cu tine?

1034
00:55:33,872 --> 00:55:35,081
Sigur.

1035
00:55:35,874 --> 00:55:37,167
Trebuie să spun ceva.

1036
00:55:37,250 --> 00:55:39,502
Este vorba despre ouăle de diavol?

1037
00:55:39,586 --> 00:55:41,379
Am promis, folosesc boia adevărată.

1038
00:55:41,463 --> 00:55:42,839
Nu e vorba de ouă.

1039
00:55:42,922 --> 00:55:44,424
Bine.

1040
00:55:44,507 --> 00:55:47,594
Ai făcut mai mult decât
partea ta și îți sunt recunoscător.

1041
00:55:47,677 --> 00:55:49,304
Toți suntem.

1042
00:55:49,387 --> 00:55:51,806
Dar asta, se ascunde.

1043
00:55:51,890 --> 00:55:54,434
Presupun că nu știu
ce vrei sa spui.

1044
00:55:54,517 --> 00:55:57,771
De fiecare dată când ne-am oferit
sprijin, grupuri de durere,

1045
00:55:57,854 --> 00:56:00,648
nopți de rugăciune, ai făcut-o mereu
avea ceva de făcut.

1046
00:56:00,732 --> 00:56:04,027
O caserolă de coacere,
a-- a-- un buget de echilibrat.

1047
00:56:04,110 --> 00:56:06,613
Dar rămânând ocupat,
nu ia durerea.

1048
00:56:06,696 --> 00:56:09,032
A da drumul nu este inamicul,
Laura Leigh.

1049
00:56:09,115 --> 00:56:11,743
Acolo este locul în care Dumnezeu Își face exact
cel mai bun lucru.

1050
00:56:11,826 --> 00:56:15,997
A avea încredere în El nu înseamnă
purtând totul pe cont propriu.

1051
00:56:16,081 --> 00:56:21,628
Uneori, înseamnă a seta
jos și lăsându-L să te poarte.

1052
00:56:51,324 --> 00:56:52,534
Bine.

1053
00:56:55,912 --> 00:56:57,038
Știu că probabil te îneci

1054
00:56:57,122 --> 00:56:58,456
în țesătură și cofeină
chiar acum,

1055
00:56:58,540 --> 00:56:59,332
dar doar un mic avertisment.

1056
00:56:59,416 --> 00:57:00,333
Da.

1057
00:57:00,417 --> 00:57:01,668
Cumpărătorii s-au mutat în sus
cronologia lor.

1058
00:57:01,751 --> 00:57:03,628
Vor să vină cu două zile mai devreme.

1059
00:57:03,711 --> 00:57:04,754
-Le-am arătat schițele.
-Ce?

1060
00:57:04,838 --> 00:57:05,797
Sunt intrigați,

1061
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
dar intrigat nu este un da.

1062
00:57:07,257 --> 00:57:10,051
Și amândoi știm intrigați
nu plateste facturile.

1063
00:57:10,135 --> 00:57:11,010
Deci continua.

1064
00:57:11,094 --> 00:57:11,886
Ești aproape.

1065
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
Pot să simt asta.

1066
00:57:13,346 --> 00:57:14,764
Pe curând!

1067
00:57:31,072 --> 00:57:32,907
Tu ține așa, vei face
purta o gaură în podea.

1068
00:57:33,825 --> 00:57:35,076
Cum crezi că mă simt?

1069
00:57:35,160 --> 00:57:38,455
Vor fi aici în 72
ore, iar magazinul nu este gata,

1070
00:57:38,538 --> 00:57:40,290
jumătate din piesele mele nu sunt chiar
terminat și...

1071
00:57:40,373 --> 00:57:42,876
Noile modele
sunt mai bune ca niciodată.

1072
00:57:42,959 --> 00:57:48,131
Mulțumesc, dar, Doamne,
Nu pot scăpa de acest sentiment ca

1073
00:57:48,214 --> 00:57:49,716
ceva lipseste.

1074
00:57:50,717 --> 00:57:52,969
Poate ai nevoie de mai multe butoane.

1075
00:57:53,052 --> 00:57:56,973
Nu, nu,
este mai mare decât nasturii.

1076
00:57:57,056 --> 00:57:58,391
Ce zici de volane?

1077
00:57:58,475 --> 00:58:00,393
Oamenii iubesc un volan bun.

1078
00:58:00,477 --> 00:58:02,604
Acesta nu este Deerwood County
Târg concurs.

1079
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
Ei bine, Slavă Domnului pentru asta,
sau te voi înfrunta

1080
00:58:06,691 --> 00:58:08,818
nepoata lui Mavis Franklin,
și acel copil a câștigat

1081
00:58:08,902 --> 00:58:10,737
coroane de atunci
a avut dinți de lapte.

1082
00:58:15,617 --> 00:58:17,869
Mi-e frică.

1083
00:58:19,746 --> 00:58:22,916
Vor înțelege ei munca mea?

1084
00:58:22,999 --> 00:58:26,461
Știu că ți-e frică,
dar totul se va rezolva.

1085
00:58:27,212 --> 00:58:28,963
Trebuie să faci
in ce crezi.

1086
00:58:30,131 --> 00:58:31,925
Ce îți spune Dumnezeu?

1087
00:58:35,386 --> 00:58:37,138
Nu știu.

1088
00:58:38,181 --> 00:58:40,058
E aproape ca și cum eu...

1089
00:58:41,184 --> 00:58:43,186
Nu pot să-L aud.

1090
00:58:44,938 --> 00:58:48,024
Poate pentru că și tu ești
ocupat încercând să depășească vocea Lui.

1091
00:58:53,196 --> 00:58:54,864
Respira.

1092
00:58:57,325 --> 00:58:59,619
Asculta.

1093
00:58:59,702 --> 00:59:01,454
Ce lipsește?

1094
00:59:05,333 --> 00:59:07,544
Un opritor de spectacol.

1095
00:59:09,170 --> 00:59:12,382
Piesa mea de rezistență.

1096
00:59:15,051 --> 00:59:17,428
Ei bine, ce zici de o bucată de
plăcintă cu nuci pecan între timp?

1097
00:59:17,512 --> 00:59:19,264
Da, te rog.

1098
00:59:20,640 --> 00:59:21,891
Bine, o să-ți placă.

1099
00:59:21,975 --> 00:59:23,142
Voi mânca unul din astea deocamdată.

1100
01:00:04,934 --> 01:00:05,727
Mm.

1101
01:00:40,386 --> 01:00:41,304
Hei.

1102
01:00:42,430 --> 01:00:43,640
Hei, dragă.

1103
01:00:43,723 --> 01:00:45,308
Bucătăria era suspect de liniștită.

1104
01:00:46,643 --> 01:00:47,685
Oh, am uitat micul dejun.

1105
01:00:47,769 --> 01:00:48,895
Lasă-mă să pun ceva împreună.

1106
01:00:48,978 --> 01:00:50,855
Nu, te rog, e în regulă.

1107
01:00:50,938 --> 01:00:52,982
Voi primi ceva pe drum.

1108
01:00:55,526 --> 01:01:00,198
De fapt, nu vorbeam
despre micul dejun.

1109
01:01:01,991 --> 01:01:04,535
vorbeam despre tine.

1110
01:01:04,619 --> 01:01:06,579
Subiectul tău cel mai puțin preferat.

1111
01:01:07,580 --> 01:01:11,209
Nu-mi pot imagina
Sunt atât de interesant.

1112
01:01:11,292 --> 01:01:12,293
Uite...

1113
01:01:13,419 --> 01:01:18,091
Mamă, ești cea mai altruistă
persoana pe care o cunosc.

1114
01:01:18,174 --> 01:01:20,343
Spui asta ca
este un lucru rău.

1115
01:01:21,886 --> 01:01:27,058
Poate fi, dacă uiți
să lași timp pentru tine.

1116
01:01:30,353 --> 01:01:35,149
Când încetinesc,
mă ajunge din urmă.

1117
01:01:38,152 --> 01:01:40,863
Nu sunt gata să mă prăbușesc.

1118
01:01:40,947 --> 01:01:43,449
Tu nu... nu trebuie.

1119
01:01:44,575 --> 01:01:48,621
Dar nu trebuie să ții
fie totul sus.

1120
01:01:55,336 --> 01:01:57,630
Am pus lacăte noi în magazin.

1121
01:02:00,258 --> 01:02:02,301
Pentru oricând ești gata.

1122
01:02:36,502 --> 01:02:40,631
Hei, locul ăsta începe
să te arăți fără tine.

1123
01:02:41,591 --> 01:02:42,341
Da.

1124
01:02:43,259 --> 01:02:45,011
Chiar arată uimitor.

1125
01:02:45,094 --> 01:02:47,638
Doar, uh, terminând
tejghea înapoi la magazin,

1126
01:02:47,722 --> 01:02:51,184
dar odată ce ai intrat,
totul ar trebui să fie gata.

1127
01:02:51,267 --> 01:02:54,270
Totul în afară de mine.

1128
01:02:57,231 --> 01:02:59,150
Atunci fă ceea ce faci cel mai bine.

1129
01:02:59,233 --> 01:03:01,110
Câte o cusătură.

1130
01:03:01,194 --> 01:03:02,653
Mână peste mână.

1131
01:03:03,446 --> 01:03:04,655
Multumesc.

1132
01:03:05,406 --> 01:03:06,532
Ce este în cutie?

1133
01:03:06,616 --> 01:03:08,701
Oh, cutia asta?

1134
01:03:08,785 --> 01:03:11,370
Doar ceva ce pot termina
în două ore.

1135
01:04:48,509 --> 01:04:49,385
Vei rămâne fără hârtie

1136
01:04:49,468 --> 01:04:51,012
înainte să rămâi afară
de frustrare.

1137
01:04:51,095 --> 01:04:52,597
am mai multe.

1138
01:04:52,680 --> 01:04:54,557
Coșul acela de reciclare va fi dosar
o plângere

1139
01:04:54,640 --> 01:04:56,267
dacă nu-i dai o pauză.

1140
01:04:56,350 --> 01:04:59,061
Aceasta rochie,
trebuie să fie un spectacol.

1141
01:04:59,145 --> 01:05:00,438
Finalul.

1142
01:05:00,521 --> 01:05:02,899
Dovada.

1143
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
Dovada a ce?

1144
01:05:04,567 --> 01:05:06,527
Hei.

1145
01:05:06,611 --> 01:05:08,321
Hei, doar respiră.

1146
01:05:08,404 --> 01:05:09,530
Nu am timp să respir.

1147
01:05:09,614 --> 01:05:12,158
Nu ai o colecție
fără aer în ea.

1148
01:05:15,328 --> 01:05:19,665
Știi, nu ai
pentru a încerca să-l depășească.

1149
01:05:19,749 --> 01:05:21,792
Fugi de ce?

1150
01:05:21,876 --> 01:05:23,753
Frica.

1151
01:05:23,836 --> 01:05:26,631
Sentimentul că
dacă asta nu funcționează,

1152
01:05:26,714 --> 01:05:29,175
că înseamnă că nu lucrezi.

1153
01:05:29,258 --> 01:05:31,093
Nu este așa.

1154
01:05:31,177 --> 01:05:33,596
Dumnezeu nu ne măsoară
prin succes.

1155
01:05:34,388 --> 01:05:37,808
Atunci de ce se simte
totul depinde de asta?

1156
01:05:37,892 --> 01:05:39,852
Pentru că te ții
prea strâns.

1157
01:05:40,853 --> 01:05:42,939
Încerci să-l controlezi.

1158
01:05:43,022 --> 01:05:45,274
Pentru a-l câștiga.

1159
01:05:45,358 --> 01:05:47,443
Nu așa funcționează credința.

1160
01:05:47,526 --> 01:05:49,779
Nu este vorba despre credință.

1161
01:05:49,862 --> 01:05:50,863
Glumești cu mine?

1162
01:05:50,947 --> 01:05:52,406
Privește în jurul tău.

1163
01:05:52,490 --> 01:05:55,326
Credința a fost cu voi fiecare
pasul acestei călătorii.

1164
01:05:56,535 --> 01:06:00,539
Îi tot ceri lui Dumnezeu să deschidă
ușile potrivite, dar adevărul

1165
01:06:00,623 --> 01:06:02,416
ești prea speriat să pleci
holul.

1166
01:06:02,500 --> 01:06:04,877
Ei bine, da, mi-e frică.

1167
01:06:04,961 --> 01:06:06,504
mi-e frică
nu vor intelege,

1168
01:06:06,587 --> 01:06:08,839
că nu o vor primi.

1169
01:06:08,923 --> 01:06:11,884
Acesta este unul dintre cele mai mari
cumpărători de modă din industrie.

1170
01:06:11,968 --> 01:06:12,718
Acesta este uriaș.

1171
01:06:12,802 --> 01:06:14,804
Cel putin eu incerc.

1172
01:06:20,685 --> 01:06:23,604
Am lăsat totul în urmă.

1173
01:06:23,688 --> 01:06:30,403
Ea, mama mea, tu.

1174
01:06:30,486 --> 01:06:35,408
Am plecat dintr-o viață care
era sigur și sigur de urmărit

1175
01:06:35,491 --> 01:06:37,660
acest vis.

1176
01:06:40,496 --> 01:06:42,999
Nu pot să renunț acum.

1177
01:06:43,082 --> 01:06:45,876
Nimeni nu îți cere să faci asta.

1178
01:06:45,960 --> 01:06:47,128
Dacă nu le place,

1179
01:06:47,211 --> 01:06:49,505
dacă ei... dacă nu o fac
înțelegi munca mea, am terminat.

1180
01:06:49,588 --> 01:06:50,923
De ce?

1181
01:06:51,007 --> 01:06:52,633
Pentru că dacă nu se întâmplă
la New York,

1182
01:06:52,717 --> 01:06:54,176
nu contează?

1183
01:06:54,260 --> 01:06:55,011
Cine spune?

1184
01:06:55,094 --> 01:06:56,053
spune toata lumea.

1185
01:06:56,137 --> 01:06:57,596
Nu, nu toată lumea.

1186
01:06:57,680 --> 01:06:59,098
Nu El.

1187
01:07:00,516 --> 01:07:04,353
Katie, visul pe care l-a pus Dumnezeu
în inima ta nu a fost niciodată

1188
01:07:04,437 --> 01:07:06,731
despre locul unde ai aterizat.

1189
01:07:06,814 --> 01:07:09,483
Este vorba despre cine devii
calea.

1190
01:07:10,693 --> 01:07:13,612
Acum, știu că te gândești la succes
poate privi doar într-un fel.

1191
01:07:13,696 --> 01:07:14,447
Oraș mare.

1192
01:07:14,530 --> 01:07:15,948
Mulțime mare.

1193
01:07:16,032 --> 01:07:17,700
Moda mare.

1194
01:07:17,783 --> 01:07:20,870
Dar poate pare succesul
mult mai mult ca credința.

1195
01:07:20,953 --> 01:07:24,123
Poate că arată a ascultare,
ca pacea,

1196
01:07:24,206 --> 01:07:26,417
ca să ai încredere în asta oriunde
El te plantează,

1197
01:07:26,500 --> 01:07:28,169
acolo ți se spune
să crească.

1198
01:07:29,754 --> 01:07:33,299
Deci, dacă nu înțeleg,
ei nu înțeleg.

1199
01:07:34,133 --> 01:07:36,719
Dar ai făcut treaba
care ți-a vorbit,

1200
01:07:36,802 --> 01:07:38,596
si ai fost
fideli acestuia.

1201
01:07:43,184 --> 01:07:44,810
Dar eu...

1202
01:07:46,062 --> 01:07:50,149
Nu pot eșua din nou.

1203
01:07:50,232 --> 01:07:51,942
Nu m-ai dezamăgit.

1204
01:07:54,070 --> 01:07:55,446
Și nu L-ai eșuat.

1205
01:07:55,529 --> 01:07:58,699
Și nu-L vei eșua
cu ceea ce faci acum.

1206
01:07:58,783 --> 01:08:02,078
Dar, Katie, dacă continui să urmărești
ceea ce El a pus deja

1207
01:08:02,161 --> 01:08:05,206
în mâinile tale doar pentru că
nu arată așa cum crezi

1208
01:08:05,289 --> 01:08:09,460
ar trebui, s-ar putea să ratezi
ceea ce El încearcă să-ți dea.

1209
01:08:09,543 --> 01:08:12,379
Sau ceea ce El are deja.

1210
01:08:39,073 --> 01:08:41,158
Lemnul acela îți datorează bani
sau ceva?

1211
01:08:42,076 --> 01:08:43,452
Este neuniform.

1212
01:08:43,536 --> 01:08:46,122
Sau poate e bine,
și doar ești supărat pe asta.

1213
01:08:46,205 --> 01:08:47,706
Sau supărat pe ea.

1214
01:08:48,791 --> 01:08:50,042
De ce aș fi supărat?

1215
01:08:50,126 --> 01:08:51,502
Pentru că ea pleacă.

1216
01:08:52,586 --> 01:08:53,838
Ea a fost mereu.

1217
01:08:53,921 --> 01:08:56,215
Știu că ai întrebat
tu aceeași întrebare

1218
01:08:56,298 --> 01:08:57,633
de ani de zile.

1219
01:08:57,716 --> 01:08:59,468
Da, ce întrebare e asta?

1220
01:08:59,552 --> 01:09:03,305
De ce te-a lăsat Dumnezeu să iubești pe cineva
cine nu era menit să rămână?

1221
01:09:04,557 --> 01:09:08,519
Mai întâi Katie, apoi Tessa,
acum din nou Katie.

1222
01:09:09,728 --> 01:09:13,107
Ei bine, poate că sunt doar conectat
pentru versiunea scurtă a lucrurilor.

1223
01:09:13,190 --> 01:09:16,193
Sau poate de data asta nu o faci
lasa nimic nespus.

1224
01:09:16,277 --> 01:09:18,529
Am spus multe aseară,
ai incredere in mine.

1225
01:09:18,612 --> 01:09:21,824
Despre ea sau despre tine?

1226
01:09:21,907 --> 01:09:25,369
Este ușor să le vezi pe ale altora
probleme clare ca ziua.

1227
01:09:25,452 --> 01:09:27,872
Mult mai greu când este al tău.

1228
01:09:29,957 --> 01:09:30,958
O iubești.

1229
01:09:31,041 --> 01:09:33,043
Ai mereu.

1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,628
Deci spune-i.

1231
01:09:34,712 --> 01:09:37,882
Și dacă ea pleacă,
cel puțin nu ai făcut-o.

1232
01:09:51,145 --> 01:09:56,775
E amuzant cum putem fi
înconjurat de oameni,

1233
01:09:56,859 --> 01:10:01,614
prieteni, familie, oameni de la serviciu,

1234
01:10:01,697 --> 01:10:05,826
si inca simti putin
pierdut uneori.

1235
01:10:07,119 --> 01:10:11,457
Scriptura ne spune: „Domnul
este aproape de cei cu inima zdrobită

1236
01:10:11,540 --> 01:10:14,710
și salvează pe cei zdrobiți
în spirit.”

1237
01:10:14,793 --> 01:10:19,632
Casa lui Dumnezeu este locul în care ne amintim
nu suntem singuri.

1238
01:10:20,507 --> 01:10:26,013
Este locul în care ni se aduce aminte
cine suntem și a cui suntem.

1239
01:10:45,574 --> 01:10:47,493
Iubito, e de ajuns.

1240
01:10:47,576 --> 01:10:49,036
Aproape am terminat.

1241
01:10:53,123 --> 01:10:55,042
Nu, nu ești.

1242
01:10:55,125 --> 01:10:56,877
Lasă-mă să am asta.

1243
01:11:01,548 --> 01:11:05,302
Acel sentiment face ravagii
în tine chiar acum,

1244
01:11:05,386 --> 01:11:08,639
Am trăit cu asta
în ultimii zece ani,

1245
01:11:08,722 --> 01:11:10,391
și a durat mult
să-l vezi.

1246
01:11:10,474 --> 01:11:15,854
Când tata a murit, am continuat,
nu s-a oprit niciodată.

1247
01:11:15,938 --> 01:11:19,775
Deci, când mama s-a îmbolnăvit,
Nu am vrut să simt asta din nou,

1248
01:11:19,858 --> 01:11:22,027
asa ca nu am facut-o.

1249
01:11:22,111 --> 01:11:25,364
Mi-am umplut zilele cu
caserolă, cărți de cupoane,

1250
01:11:25,447 --> 01:11:27,449
și vânzări de panificații.

1251
01:11:27,533 --> 01:11:29,618
Oamenii au crezut că sunt puternic.

1252
01:11:29,702 --> 01:11:30,995
Le-am lăsat.

1253
01:11:31,078 --> 01:11:34,164
Te întorci aici,
aducând bucăți din ea înapoi

1254
01:11:34,248 --> 01:11:37,835
în această casă
și în magazin,

1255
01:11:37,918 --> 01:11:40,671
parcă ar fi intrat din nou.

1256
01:11:40,754 --> 01:11:43,924
Și nu m-am putut preface
că nu mai exista.

1257
01:11:44,008 --> 01:11:47,678
Obișnuiam să mă rog pentru putere
a continua.

1258
01:11:47,761 --> 01:11:51,307
Acum mă rog pentru putere să se oprească
alergând.

1259
01:11:51,390 --> 01:11:55,436
Și cred că poate așa este
ce ai nevoie si tu.

1260
01:11:55,519 --> 01:12:02,443
Eu... am fost atât de concentrat
demonstrând că munca mea este suficientă.

1261
01:12:08,490 --> 01:12:19,501
Că sunt suficient pentru ei,
pentru bunica, pentru tine.

1262
01:12:19,585 --> 01:12:22,463
Iubito, mereu ai fost suficient.

1263
01:12:22,546 --> 01:12:24,757
nu stiu
dacă pot să termin asta.

1264
01:12:25,549 --> 01:12:27,843
Dumnezeu nu te-ar fi adus
înapoi aici

1265
01:12:27,926 --> 01:12:29,803
dacă nu ai fi fost menită.

1266
01:12:29,887 --> 01:12:31,221
Da.

1267
01:12:35,392 --> 01:12:38,479
Aceasta-- această țesătură-- unde,
de unde ai luat-o?

1268
01:12:39,313 --> 01:12:42,441
A fost prima rochie
Bunica a făcut vreodată.

1269
01:12:49,323 --> 01:12:51,367
Ai o poză cu ea?

1270
01:12:57,915 --> 01:13:00,751
Cred că bunica plănuia
pentru a recrea acest lucru

1271
01:13:00,834 --> 01:13:03,212
sau ceva inspirat
prin ea.

1272
01:13:03,295 --> 01:13:04,338
Hmm.

1273
01:13:05,631 --> 01:13:10,469
Am încercat să fac
ultima mea rochie îndrăzneață, tare,

1274
01:13:10,552 --> 01:13:14,973
parcă ar fi trebuit să strige
a fi demn de un final.

1275
01:13:15,057 --> 01:13:17,643
Dar poate că nu este vorba despre a face
o declarație.

1276
01:13:19,353 --> 01:13:23,315
Poate că e vorba de amintire
de unde a început totul.

1277
01:13:23,399 --> 01:13:24,858
Hmm.

1278
01:13:28,445 --> 01:13:31,490
Exact asta
ceea ce am tot căutat.

1279
01:13:32,658 --> 01:13:34,701
Cum pot ajuta?

1280
01:13:55,055 --> 01:13:57,558
Arată exact ca
s-a întâmplat când eram copil.

1281
01:13:58,684 --> 01:14:02,354
Doar cumva și mai special.

1282
01:14:06,650 --> 01:14:08,026
Bine, bine, dar...
dar serios,

1283
01:14:08,110 --> 01:14:09,987
ce ai crezut
avea să se întâmple?

1284
01:14:10,070 --> 01:14:11,363
Nu știu.

1285
01:14:11,447 --> 01:14:15,409
M-am gândit că dacă am apăsat
mica pedala destul de inceta,

1286
01:14:15,492 --> 01:14:16,577
mașina nu ar...

1287
01:14:16,660 --> 01:14:18,996
Scuipă trei picioare de zig-zag
parcă ar fi avut

1288
01:14:19,079 --> 01:14:20,539
o criză nervoasă?

1289
01:14:20,622 --> 01:14:21,915
Am încercat doar să ajut.

1290
01:14:21,999 --> 01:14:24,418
Tu ajuți.

1291
01:14:24,501 --> 01:14:26,295
Poate ar trebui să tai țesătura.

1292
01:14:26,378 --> 01:14:28,338
Asta face parte din proces,
de asemenea, nu?

1293
01:14:28,422 --> 01:14:29,465
Da, mamă.

1294
01:14:29,548 --> 01:14:32,217
Tăierea țesăturii este cu siguranță
parte a procesului.

1295
01:14:41,185 --> 01:14:42,519
Am pe cel mare pentru tine.

1296
01:14:42,603 --> 01:14:45,272
Mai greu decât un pui de somn de Ziua Recunoștinței.

1297
01:14:45,355 --> 01:14:46,899
Doar strigă unde vrei.

1298
01:14:46,982 --> 01:14:48,233
Oh, chiar acolo.

1299
01:14:48,859 --> 01:14:49,735
E frumos.

1300
01:14:49,818 --> 01:14:51,778
Îl cunoști pe Luke, doar pe cel mai bun.

1301
01:14:51,862 --> 01:14:54,114
Este ceea ce îi place să facă.

1302
01:15:39,535 --> 01:15:41,161
Multumesc.

1303
01:15:45,290 --> 01:15:46,708
Hi.

1304
01:15:48,001 --> 01:15:50,796
Tejgheaua este frumoasa.

1305
01:15:50,879 --> 01:15:52,673
Multumesc.

1306
01:15:52,756 --> 01:15:54,007
Cu plăcere.

1307
01:15:54,091 --> 01:15:55,551
Îți datorez scuze.

1308
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
- Nu, nu.
- Da, da.

1309
01:16:00,347 --> 01:16:04,184
Am spus niște lucruri
Nu ar fi trebuit.

1310
01:16:04,268 --> 01:16:09,439
Lucruri la care nu am vrut să spun,
lucruri pe care nu le meritai.

1311
01:16:09,523 --> 01:16:12,651
Doar încercai să mă ajuți
reveni pe drumul cel bun.

1312
01:16:12,734 --> 01:16:17,906
Poate, dar dacă sunt sincer,
chiar sincer, cred,

1313
01:16:17,990 --> 01:16:21,952
uh, cred că am avut două
în minte diferite piese.

1314
01:16:22,035 --> 01:16:23,662
Am încercat să te conduc
pe unul

1315
01:16:23,745 --> 01:16:29,209
ai plecat de mult timp
acum, și asta nu a fost corect.

1316
01:16:29,293 --> 01:16:32,629
Vei pleca,
și acesta a fost întotdeauna planul.

1317
01:16:32,713 --> 01:16:35,632
Mi-am spus că...
Eram în pace cu el.

1318
01:16:35,716 --> 01:16:38,176
Aș... aș fi bine oricum.

1319
01:16:38,260 --> 01:16:40,554
Dar nu pot să-ți cer să fii
sincer despre ceea ce vrei

1320
01:16:40,637 --> 01:16:44,057
fără a fi sincer
despre ce vreau eu.

1321
01:16:47,311 --> 01:16:49,688
Și ceea ce vreau ești pe tine.

1322
01:16:50,689 --> 01:16:53,108
Nu trebuie să spui nimic.

1323
01:16:53,191 --> 01:16:54,860
Nu încerc să mă schimb
planurile tale.

1324
01:16:54,943 --> 01:16:57,362
Doar că nu voiam să plec
nu a fost spus de data asta.

1325
01:16:57,446 --> 01:16:59,615
Succes mâine, Katie.

1326
01:17:49,581 --> 01:17:53,168
„Este îmbrăcată cu putere
și demnitate.”

1327
01:17:53,251 --> 01:17:55,003
Mm.

1328
01:17:55,087 --> 01:17:56,797
Deci ce crezi?

1329
01:17:58,799 --> 01:18:05,514
Ei bine, cred că e prea frumos
pentru un manechin.

1330
01:18:06,765 --> 01:18:08,725
Ar trebui să-l porți în seara asta.

1331
01:18:39,673 --> 01:18:42,050
Nervii tăi se văd,
draga mea.

1332
01:18:42,134 --> 01:18:43,343
Au întârziat.

1333
01:18:43,427 --> 01:18:45,470
Nu este un semn bun să întârzii.

1334
01:18:48,223 --> 01:18:51,852
Nu este întârziat la modă un bun
lucru în afacerea ta?

1335
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
Atins.

1336
01:18:53,937 --> 01:18:55,021
Sunt aici.

1337
01:18:55,105 --> 01:18:56,398
Sunt aici.

1338
01:19:00,193 --> 01:19:02,738
Ei bine, du-te și ia-le, atunci.

1339
01:19:02,821 --> 01:19:04,197
Mulţumesc mult.

1340
01:19:06,783 --> 01:19:10,871
observa doar
unele dintre detaliile delicate.

1341
01:19:13,749 --> 01:19:16,668
Puteți vedea că există
o evoluție a stilului.

1342
01:19:17,753 --> 01:19:19,296
Iată, avem asta drăguț
șuviță de talie

1343
01:19:19,379 --> 01:19:21,381
cu putina aplicatie.

1344
01:20:09,304 --> 01:20:13,391
Indiferent ce cred ei,
faci ceea ce trebuie.

1345
01:20:13,475 --> 01:20:16,478
Urmându-ți inima
în tot ceea ce faci,

1346
01:20:16,561 --> 01:20:18,188
indiferent de cost.

1347
01:20:18,271 --> 01:20:20,273
Exact cum a făcut bunica.

1348
01:20:47,717 --> 01:20:49,386
Ai făcut-o.

1349
01:20:49,469 --> 01:20:50,846
Chiar am făcut-o.

1350
01:20:50,929 --> 01:20:54,558
Ți-ai adus viziunea la viață
într-un timp record,

1351
01:20:54,641 --> 01:20:57,102
cu convingere, cu suflet.

1352
01:20:57,185 --> 01:20:59,980
Asta e ceea ce ei nu predau
la scoala de design.

1353
01:21:01,439 --> 01:21:03,191
Ce este?

1354
01:21:03,275 --> 01:21:04,860
Uh, nimic, eu...

1355
01:21:06,069 --> 01:21:07,863
Nu le place linia,
fac ei?

1356
01:21:09,155 --> 01:21:10,323
Știi, e... e în regulă.

1357
01:21:10,407 --> 01:21:12,200
Într-adevăr, sunt pregătit pentru...

1358
01:21:12,284 --> 01:21:13,827
-Katie.
-Hi.

1359
01:21:13,910 --> 01:21:16,955
Apreciez foarte mult că ai venit
până aici.

1360
01:21:17,038 --> 01:21:18,123
Ne place.

1361
01:21:18,206 --> 01:21:19,541
Este gânditor.

1362
01:21:19,624 --> 01:21:20,667
Intenționat.

1363
01:21:20,750 --> 01:21:22,711
Nu doar purtabil, locuibil.

1364
01:21:22,794 --> 01:21:26,423
Asta pentru că nu a fost niciodată
doar despre haine.

1365
01:21:26,506 --> 01:21:31,094
Katie a cusut o poveste
în fiecare piesă: moștenire,

1366
01:21:31,177 --> 01:21:33,471
inima, scopul.

1367
01:21:33,555 --> 01:21:35,265
Și nu poți produce asta în masă.

1368
01:21:35,348 --> 01:21:36,516
Hmm.

1369
01:21:36,600 --> 01:21:40,437
Este rar să găsești ceva
care se simte ancorat,

1370
01:21:40,520 --> 01:21:42,647
parca stie exact
ce este.

1371
01:21:42,731 --> 01:21:44,733
O face acum.

1372
01:21:44,816 --> 01:21:46,067
Ne lasă un minut?

1373
01:21:46,151 --> 01:21:47,277
Da.

1374
01:21:57,245 --> 01:21:59,372
Bine, serios, dacă deschid vreodată
o a doua locație,

1375
01:21:59,456 --> 01:22:02,042
Vreau să arate exact ca
asta, cu excepția altora

1376
01:22:02,125 --> 01:22:03,335
cupcakes și roz.

1377
01:22:03,418 --> 01:22:04,628
Atât de roz.

1378
01:22:04,711 --> 01:22:07,464
Practic, exact la fel ca
brutăria pe care o ai deja acum?

1379
01:22:07,547 --> 01:22:10,467
Bine, taci. încercam
a fi complementar.

1380
01:22:10,550 --> 01:22:13,011
N-aș fi putut face nimic
asta fără tine, Pheebs.

1381
01:22:13,929 --> 01:22:15,430
Facem o echipă bună.

1382
01:22:15,513 --> 01:22:17,265
Facem, nu-i așa?

1383
01:22:20,560 --> 01:22:21,978
Scuzați-mă.

1384
01:22:23,146 --> 01:22:24,189
Ai un moment?

1385
01:22:24,272 --> 01:22:25,315
Desigur.

1386
01:22:25,398 --> 01:22:27,150
Am discutat despre asta,

1387
01:22:27,233 --> 01:22:29,277
si suntem pregatiti
a merge înainte.

1388
01:22:29,361 --> 01:22:31,446
Vrem să producem linia dvs.

1389
01:22:31,529 --> 01:22:32,781
La nivel național.

1390
01:22:32,864 --> 01:22:34,866
Prezintă-te la Săptămâna Modei.

1391
01:22:34,950 --> 01:22:38,536
Construiește un... un brand în jurul asta,
în jurul tău.

1392
01:22:38,620 --> 01:22:41,915
Există doar o notă:
versurile.

1393
01:22:41,998 --> 01:22:43,917
Trebuie să le eliminăm.

1394
01:22:44,000 --> 01:22:45,293
Este o chestie de branding.

1395
01:22:45,377 --> 01:22:48,171
Religie și credință,
este doar un pariu prea mare.

1396
01:22:50,882 --> 01:22:56,846
Uite, sunt recunoscător, cu adevărat,

1397
01:22:56,930 --> 01:23:02,560
dar, uh, nu există
culegere fără versuri.

1398
01:23:02,644 --> 01:23:03,478
Nu sunt un detaliu.

1399
01:23:03,561 --> 01:23:06,648
Ei sunt inima.

1400
01:23:06,731 --> 01:23:09,651
Isus este motivul pentru care aceasta există.

1401
01:23:09,734 --> 01:23:12,821
De ce stau aici.

1402
01:23:13,697 --> 01:23:15,824
Și nu este un truc.

1403
01:23:15,907 --> 01:23:20,453
Și nu este un pariu pentru mine,
pentru noi ceilalți de aici.

1404
01:23:20,537 --> 01:23:24,541
Este firul, sufletul.

1405
01:23:24,624 --> 01:23:30,672
Este harul Lui, dragostea Lui,
ținând toate astea împreună,

1406
01:23:30,755 --> 01:23:33,925
ținându-ne pe toți împreună.

1407
01:23:37,846 --> 01:23:41,057
Deci, um, dacă asta e o afacere
întrerupător pentru tine, înțeleg.

1408
01:23:42,142 --> 01:23:45,353
Ei bine, poate nu atât de repede.

1409
01:23:45,437 --> 01:23:47,022
Acordă-ne un minut.

1410
01:24:12,338 --> 01:24:16,426
Tocmai am vorbit cu Ivan și i-am spus
el despre versuri.

1411
01:24:16,509 --> 01:24:17,761
Şi?

1412
01:24:17,844 --> 01:24:20,930
Și vrea ca ei să rămână.

1413
01:24:21,014 --> 01:24:22,724
El a spus că sunt unici,

1414
01:24:22,807 --> 01:24:25,185
si ceva
lumea trebuie să vadă.

1415
01:24:25,268 --> 01:24:26,394
El este înăuntru.

1416
01:24:26,478 --> 01:24:27,687
Vom lua legătura.

1417
01:24:27,771 --> 01:24:29,147
Bună treabă, Katie.

1418
01:24:29,230 --> 01:24:30,231
Multumesc.

1419
01:24:30,315 --> 01:24:31,399
Multumesc mult.

1420
01:24:31,483 --> 01:24:32,609
Multumesc.

1421
01:24:44,079 --> 01:24:46,748
Sunt atât de mândru de tine.

1422
01:24:48,666 --> 01:24:51,044
Trebuie să primesc mai mult
astea înainte să pleci.

1423
01:24:51,544 --> 01:24:56,966
Ei bine, de fapt, vreau să rămân
și redeschid buticul,

1424
01:24:57,050 --> 01:25:02,722
nu doar pentru piesele mele, ci pentru
toți designerii din orașele mici.

1425
01:25:02,806 --> 01:25:05,934
Oameni ca mine, oameni
care abia la început

1426
01:25:06,017 --> 01:25:08,812
și trebuie să creadă pe cineva
în ele.

1427
01:25:08,895 --> 01:25:11,523
Dacă este în regulă cu tine?

1428
01:25:12,649 --> 01:25:15,193
Ea nu și-ar fi dorit
în orice alt mod.

1429
01:25:15,276 --> 01:25:16,194
Da.

1430
01:25:23,493 --> 01:25:24,494
Ce este?

1431
01:25:24,577 --> 01:25:28,706
E ceva în spate
te asteapta.

1432
01:25:28,790 --> 01:25:30,542
Ceva?

1433
01:25:30,625 --> 01:25:32,418
Sau cineva.

1434
01:25:42,345 --> 01:25:43,179
Scuzați-mă.

1435
01:25:58,528 --> 01:26:03,199
Hei, uh, petrecerea e în față,
stii?

1436
01:26:04,200 --> 01:26:06,828
Da, dar inima s-a întors aici.

1437
01:26:09,581 --> 01:26:12,542
Pentru femeia ceasului.

1438
01:26:12,625 --> 01:26:16,629
Sofisticat, elegant,
exact cum ai vrut.

1439
01:26:16,713 --> 01:26:18,214
Aw.

1440
01:26:18,298 --> 01:26:21,426
Cred că ai înțeles bine
prima dată.

1441
01:26:21,509 --> 01:26:24,095
Am fost mereu
o fată cu flori sălbatice.

1442
01:26:25,763 --> 01:26:29,309
Nu m-am îndoit de tine niciodată
pentru o secundă,

1443
01:26:29,392 --> 01:26:30,810
motiv pentru care...

1444
01:26:32,270 --> 01:26:35,899
W-- ce ai înapoi
acolo, o pădure întreagă?

1445
01:26:36,858 --> 01:26:40,612
Cred că, uh,
adevărata întrebare este,

1446
01:26:40,695 --> 01:26:46,659
acestea sunt un cadou de rămas bun
sau un cadou de bun venit acasă?

1447
01:27:00,131 --> 01:27:03,509
Îmi pare rău, dar, uh,
ai putea repeta asta?